Gebrauchsanleitung Streckenverbindung - Revision history

ErwinL: /* Streckenverbindung manuell starten */

2016-02-15T15:29:07Z

Streckenverbindung manuell starten

@@ Line 236: / Line 236: @@
 <br style="clear: both" />
 Der weitere Start der Simulation verläuft wie im Einzelspielermodus.
 ==Streckenverbindung manuell beitreten==

ErwinL: Added language navigation

2013-02-23T12:39:06Z

Added language navigation

← Older revision		Revision as of 12:39, 23 February 2013
Line 1:		Line 1:
	{{GermanNav}}		{{GermanNav}}
			{{Sprachen_DE\|DE=Gebrauchsanleitung Streckenverbindung\|EN=Line Operations Manual\|NL=Line Operations Handleiding}}

	<div style="background:#fbd098;padding:5px;border:1px solid #000000;">		<div style="background:#fbd098;padding:5px;border:1px solid #000000;">

ChristopherS at 18:42, 28 January 2012

2012-01-28T18:42:54Z

← Older revision		Revision as of 18:42, 28 January 2012
Line 1:		Line 1:
	{{GermanNav}}		{{GermanNav}}


	~~{{GermanConstruction}}~~


	<div style="background:#fbd098;padding:5px;border:1px solid #000000;">		<div style="background:#fbd098;padding:5px;border:1px solid #000000;">

ChristopherS: /* Status der Verbindung */

2012-01-28T18:41:13Z

Status der Verbindung

← Older revision		Revision as of 18:41, 28 January 2012
Line 341:		Line 341:
	\|[[File:Multiplayer_connecting_connected.png‎\|inline\|Verbunden]]\|\|Verbunden\|\|Dieses Icon zeigt, das eine Verbindung zu Ihnen besteht. Die Zahl zeigt die Anzahl der Verbindungen (Nachbarn) an.		\|[[File:Multiplayer_connecting_connected.png‎\|inline\|Verbunden]]\|\|Verbunden\|\|Dieses Icon zeigt, das eine Verbindung zu Ihnen besteht. Die Zahl zeigt die Anzahl der Verbindungen (Nachbarn) an.
	\|}		\|}
	Wenn Sie Ihre Simulation zusätzlich noch als '"Multiplayer"' laufen lassen, sehen Sie daneben ein weiteres Icon mit den selben Möglichkeiten wie oben. Dieses zeigt Ihnen an, wie viele Mitspieler (Hilfs-Fahrdienstleiter) sich zu Ihnen über den [[Multiplayer Manual\|Multiplayer]]-Clienten auf die Simulation verbunden haben.		Wenn Sie Ihre Simulation zusätzlich noch als ''"Multiplayer"'' laufen lassen, sehen Sie daneben ein weiteres Icon mit den selben Möglichkeiten wie oben. Dieses zeigt Ihnen an, wie viele Mitspieler (Hilfs-Fahrdienstleiter) sich zu Ihnen über den [[Multiplayer Manual\|Multiplayer]]-Clienten auf die Simulation verbunden haben.

	==Streckenverbindung beenden==		==Streckenverbindung beenden==

ChristopherS: /* Status der Streckenverbindung */

2012-01-28T18:40:40Z

Status der Streckenverbindung

← Older revision		Revision as of 18:40, 28 January 2012
Line 322:		Line 322:
	Um den aktuellen Status der Streckenverbindung zu sehen, benutze den Menüpunkt '''Streckenverbindung > Status...'''. Hier kannst du deinen aktuellen Servercode (wenn du ihn dir nicht beim Start der Simulation gemerkt hast) und das Passwort (sofern es eins gibt) abfragen.		Um den aktuellen Status der Streckenverbindung zu sehen, benutze den Menüpunkt '''Streckenverbindung > Status...'''. Hier kannst du deinen aktuellen Servercode (wenn du ihn dir nicht beim Start der Simulation gemerkt hast) und das Passwort (sofern es eins gibt) abfragen.

	~~Each connected dispatcher is also listed~~.		Ebenfalls wird jede einzele Verbindung aufgelistet.

	[[File:Line_operations_status_de.png \|Status ~~Line Operations~~\|none\|348px]]		[[File:Line_operations_status_de.png \|Status der Streckenverbindung\|none\|348px]]

	===~~Connection~~ Status===		===Status der Verbindung===

	~~While~~ in ~~a simulation and when participating~~ in ~~a line operation you will see the following status icons on the status bar~~:		Sofern Sie sich in einer Simulation befinden und eine Streckenverbindung gestartet ist, sehen Sie eins der folgenden Statusicons rechts unten in der Simulation:

	{\| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1"		{\| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1"
	\|-		\|-
	\|'''Icon'''\|\|'''~~Meaning~~'''\|\|'''~~Description~~'''		\|'''Icon'''\|\|'''Bedeutung'''\|\|'''Beschreibung'''
	\|-		\|-
	\|[[File:Multiplayer_connecting_error.png\|inline\|~~Error~~]]\|\|~~Error~~\|\|~~This is typically an error state~~ - ~~something is seriously wrong~~. In ~~some cases it means that the system is waiting for something to happen~~. ~~If this icon persists~~, ~~it is very likely that no one will connect to you~~.		\|[[File:Multiplayer_connecting_error.png\|inline\|Fehler]]\|\|Fehler\|\|Dieses Icon ist die typische Fehlermeldung - irgendetwas funktioniert nicht korrekt. In manchen Fällen wartet das System darauf, das etwas bestimmtes passiert. Wenn dieses Icon dauerhaft sichtbar bleibt, wird sich ziemlich sicher niemand zu Ihnen verbinden können.
	\|-		\|-
	\|[[File:Multiplayer_connecting_notconnected.png‎\|inline\|~~Not connected~~]]		\|[[File:Multiplayer_connecting_notconnected.png‎\|inline\|Nicht verbunden]]
	\|\|~~Not connected~~\|\|~~This is what the icon will look like when the Line Operation session is first started - the session is active but no one has connected~~.		\|\|Nicht verbunden\|\|Dieses Icon sehen Sie dann, sobald Sie eine neue Streckenverbindung gestartet haben und sich noch niemand zu Ihnen verbunden hat.
	\|-		\|-
	\|[[File:Multiplayer_connecting_connected.png‎\|inline\|~~Connected~~]]\|\|~~Connected~~\|\|~~Indicates the number of signal boxes connected to your signal box~~.		\|[[File:Multiplayer_connecting_connected.png‎\|inline\|Verbunden]]\|\|Verbunden\|\|Dieses Icon zeigt, das eine Verbindung zu Ihnen besteht. Die Zahl zeigt die Anzahl der Verbindungen (Nachbarn) an.
	\|}		\|}
			Wenn Sie Ihre Simulation zusätzlich noch als '"Multiplayer"' laufen lassen, sehen Sie daneben ein weiteres Icon mit den selben Möglichkeiten wie oben. Dieses zeigt Ihnen an, wie viele Mitspieler (Hilfs-Fahrdienstleiter) sich zu Ihnen über den [[Multiplayer Manual\|Multiplayer]]-Clienten auf die Simulation verbunden haben.
	~~If you are also running your simulation as a Dispatcher Center~~, ~~you will have a second icon next to it~~. ~~That icon shows the number of assistant dispatchers that have connected to your signalbox via the~~ [[Multiplayer Manual\|Multiplayer]] ~~client~~.

	==Streckenverbindung beenden==		==Streckenverbindung beenden==

ChristopherS: /* Fax-System */

2012-01-28T18:32:21Z

Fax-System

← Older revision		Revision as of 18:32, 28 January 2012
Line 317:		Line 317:
	===Fax-System===		===Fax-System===

	~~Refer to the article on~~ [[Fax-System\|Fax-System]].		Siehe Artikel [[Fax-System\|Fax-System]].

	==Status der Streckenverbindung==		==Status der Streckenverbindung==

ChristopherS: /* Telefonsystem */

2012-01-28T18:31:27Z

Telefonsystem

← Older revision		Revision as of 18:31, 28 January 2012
Line 310:		Line 310:

	Das Telefonsystem der Streckenverbindung funktioniert jedoch nur, wenn eine vollständige Streckenverbindung zwischen den einzelnen Simulationen eingerichtet wurde. Jede Simulation die zwischen Anrufer und Angerufenen nicht verbunden ist, fungiert wie eine offene Schleife und eine Verbindung zwischen den Fahrdienstleitern ist über das Telefonsystem nicht möglich.		Das Telefonsystem der Streckenverbindung funktioniert jedoch nur, wenn eine vollständige Streckenverbindung zwischen den einzelnen Simulationen eingerichtet wurde. Jede Simulation die zwischen Anrufer und Angerufenen nicht verbunden ist, fungiert wie eine offene Schleife und eine Verbindung zwischen den Fahrdienstleitern ist über das Telefonsystem nicht möglich.

	'''Beispiel:''' Der Fdl Bonn Hbf möchte beim Fdl Remagen via Telefonsystem anrufen. Bevor die Verbindung zustande kommt, beendet der Fdl Bonn-Bad Godesberg sein Spiel. In diesem Fall wird die Verbindung Bonn Hbf <-> Remagen nicht möglich sein, weil die fehlende Simulation Bonn-Bad Godesberg eine offene Schleife fabriziert.		'''Beispiel:''' Der Fdl Bonn Hbf möchte beim Fdl Remagen via Telefonsystem anrufen. Bevor die Verbindung zustande kommt, beendet der Fdl Bonn-Bad Godesberg sein Spiel. In diesem Fall wird die Verbindung Bonn Hbf <-> Remagen nicht möglich sein, weil die fehlende Simulation Bonn-Bad Godesberg eine offene Schleife fabriziert.

	[[File:Telephone_dialing_pad.png\|Telefonnummerneingabe\|none\|200px]]		[[File:Telephone_dialing_pad.png\|Telefonnummerneingabe\|none\|200px]]


	===Fax-System===		===Fax-System===

ChristopherS: /* Disponieren während einer Streckenverbindung */

2012-01-28T18:31:11Z

Disponieren während einer Streckenverbindung

← Older revision		Revision as of 18:31, 28 January 2012
Line 296:		Line 296:
	\|}		\|}

			Sie können im Textfeld auch eine komplett eigene, freie Nachricht eingeben, die Sie mit Drücken der Taste "Senden" abschicken.

	~~Sie können im Textfeld auch eine komplett eigene, freie Nachricht eingeben, die sie mit Drücken der Taste "Senden" abschicken.~~

	===~~Telephone~~===		===Telefonsystem===

	In einer aktiven Streckenverbundung ist jeder einzelne Fahrdienstleiter separat über ~~Telefon~~ erreichbar und besitzt eine eigene Telefonnummer. Die Telefonnummern für das ~~Projekt~~ '''Rheingold''' finden Sie im [[Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke (Projekt Rheingold)]].		In einer aktiven Streckenverbundung ist jeder einzelne Fahrdienstleiter separat über das Telefonsystem erreichbar und besitzt eine eigene Telefonnummer. Die Telefonnummern für das '''Projekt Rheingold''' finden Sie im [[Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke (Projekt Rheingold)]].

	~~To telephone another dispatcher~~, ~~locate the~~ '''Telefon''' ~~button on the communication panel, and press it~~. ~~You'll be presented with a keypad~~.		Um einen anderen Fahrdienstleiter anzurufen, schauen Sie nach dem '''Telefon'''-Knopf im Kommunikationsfenste und drücken ihn. Eingaben (Telefonnummer) können Sie dann mit dem Nummernfeld (Num-Pad) ausführen.

	~~Dial the number of the dispatcher you wish to call~~, ~~followed by the button with the green telephone receiver icon. Then, press the green~~ '''Ruf'~~'' communication panel button~~. (~~Note~~: ~~if you make a mistake when dialing the number~~, ~~or wish to cancel your call, press the button with the red~~ X.)		Wählen Sie die Telefonnummer des Fahrdienstleiters, den Sie anrufen wollen gefolgt von dem grünen '"Telefonhörer-Symbol"'. Anschließend drücken Sie den '"Ruf"'-Taster im Kommunikationsfenster. (Hinweis: Wenn Sie bei der Eingabe der Telefonnummer einen Fehler machen oder den Anruf abbrechen wollen, so drücken Sie das '"Rote X"'-Symbol).

	~~When the dispatcher answers~~, ~~you will have a textbox with a~~ '''~~Send~~''' ~~button~~. ~~Communication occurs much the same way as when calling your neighbours when doing Line Operations~~. ~~Either dispatcher~~ (~~caller or callee~~) ~~may end the telephone communication by pressing the~~ '''Ende''' ~~button on the communication panel~~.		Wenn sich der Fahrdienstleiter meldet, haben Sie wieder die Eingabemöglichkeit mit dem '''Senden'''-Knopf. Die Kommunikation funktioniert genau gleich, die wenn Sie einen Ihrer Nachbarn während der Streckenverbindung anrufen. Jeder Anruf (egal ob Anrufer oder Angerufener) wird mit dem '''Ende'''-Knopf im Kommunikationsfenster beendet.

	~~The Line Operations telephone system only works when there is a complete~~, ~~connected path of simulations between the two telephone parties~~. ~~Any simulation not connected between caller and callee represents an open circuit~~, ~~and communication between those two dispatchers will not be possible~~.		Das Telefonsystem der Streckenverbindung funktioniert jedoch nur, wenn eine vollständige Streckenverbindung zwischen den einzelnen Simulationen eingerichtet wurde. Jede Simulation die zwischen Anrufer und Angerufenen nicht verbunden ist, fungiert wie eine offene Schleife und eine Verbindung zwischen den Fahrdienstleitern ist über das Telefonsystem nicht möglich.
			'''Beispiel:''' Der Fdl Bonn Hbf möchte beim Fdl Remagen via Telefonsystem anrufen. Bevor die Verbindung zustande kommt, beendet der Fdl Bonn-Bad Godesberg sein Spiel. In diesem Fall wird die Verbindung Bonn Hbf <-> Remagen nicht möglich sein, weil die fehlende Simulation Bonn-Bad Godesberg eine offene Schleife fabriziert.

	[[File:Telephone_dialing_pad.png\|~~Telephone Keypad~~\|none\|200px]]		[[File:Telephone_dialing_pad.png\|Telefonnummerneingabe\|none\|200px]]

ChristopherS: /* Kommunikation */

2012-01-28T18:17:23Z

Kommunikation

← Older revision		Revision as of 18:17, 28 January 2012
Line 271:		Line 271:

	===Kommunikation===		===Kommunikation===
	Ein weiterer Unterschied ist das ~~Kommunikationspanel~~. Eine Verbindung zum Nachbarfahrdienstleiter herzustellen funktioniert zwar gleich, jedoch die Kommunikation selbst werden über einzelne Buttons gesteuert, die Sie im Bild sehen können:		Ein weiterer Unterschied ist das Kommunikationsfenster. Eine Verbindung zum Nachbarfahrdienstleiter herzustellen funktioniert zwar gleich, jedoch die Kommunikation selbst werden über einzelne Buttons gesteuert, die Sie im Bild sehen können:

	[[File:Line_operations_communication_de.png \|Sprechen mit Nachbarfahrdienstleiter]]		[[File:Line_operations_communication_de.png \|Sprechen mit Nachbarfahrdienstleiter]]
Line 295:		Line 295:
	\|Senden \|\| Nachricht senden.		\|Senden \|\| Nachricht senden.
	\|}		\|}


	Sie können im Textfeld auch eine komplett eigene, freie Nachricht eingeben, die sie mit Drücken der Taste "Senden" abschicken.		Sie können im Textfeld auch eine komplett eigene, freie Nachricht eingeben, die sie mit Drücken der Taste "Senden" abschicken.

ChristopherS: /* Dispatching when doing Line Operations */

2012-01-28T18:16:45Z

Dispatching when doing Line Operations

← Older revision		Revision as of 18:16, 28 January 2012
Line 267:		Line 267:
	Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt werden kann, wird die Simulation starten.		Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt werden kann, wird die Simulation starten.

	== ~~Dispatching when doing Line Operations~~==		== Disponieren während einer Streckenverbindung==
	~~Very little is different when dispatching with real people instead of the simulated neighbours~~. ~~The~~ [[ZNP801_DE\|ZNP801]] ~~system~~, ~~for example~~, ~~is no different, and operates exactly the same regardless of the type of neighbour you're communicating with (real or simulated)~~.		Während einer Streckenverbindung sind einige Teile in den Simulationen anders, als wenn Sie alleine simulieren. Das [[ZNP801_DE\|ZNP801]] System zum Beispiel arbeitet zwar genauso wie sonst auch, jedoch laufen die Zugmeldungen darüber beim Nachbar auf, mit dem Sie verbunden sind. Real eben.

	===~~Communications~~===		===Kommunikation===
	~~One minor difference is the use of the communication panel~~. ~~Calling a line operation neighbour is done the same way~~, ~~but communications are handled using a specialised button panel~~, ~~shown in the communication window, below~~:		Ein weiterer Unterschied ist das Kommunikationspanel. Eine Verbindung zum Nachbarfahrdienstleiter herzustellen funktioniert zwar gleich, jedoch die Kommunikation selbst werden über einzelne Buttons gesteuert, die Sie im Bild sehen können:

	[[File:Line_operations_communication_de.png \|Sprechen mit ~~Nachbar~~]]		[[File:Line_operations_communication_de.png \|Sprechen mit Nachbarfahrdienstleiter]]

	{\| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1"		{\| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1"
Line 279:		Line 279:
	\|'''Taste'''\|\|'''Bedeutung'''		\|'''Taste'''\|\|'''Bedeutung'''
	\|-		\|-
	\|H \|\| ~~Standard greeting~~: '''"Hier Fahrdienstleiter <Bahnhof>."''' ~~Wird~~ nach ~~drücken~~ automatisch ~~gesendet~~.		\|H \|\| Standartbegrüßung: '''"Hier Fahrdienstleiter <Bahnhof>."''' Diese wird nach Drücken automatisch versenden.
	\|-		\|-
	\|? \|\| ~~Offers a message to determine if someone is still on the communication line~~: '''"Hallo? ~~You still there~~?"'''		\|? \|\| Sendet eine Nachricht, ob noch jemand in der Leitung ist: '''"Hallo? Ist da noch jemand?"'''
	\|-		\|-
	\|Z \|\| Nachricht ~~fangt an~~ mit: '''"Zugmeldung: ________"'''		\|Z \|\| Nachricht beginnt mit '''"Zugmeldung: ________"'''
	\|-		\|-
	\|W \|\| Nachricht ~~fangt an~~ mit: '''"Ich wiederhole: "'''		\|W \|\| Nachricht beginnt mit '''"Ich wiederhole: "'''
	\|-		\|-
	\|X \|\| Nachricht ~~fangt an~~ mit: '''"Bitte, haltet Züge zurück! Ich kann kein Zug mehr empfangen! Danke!"'''		\|X \|\| Nachricht beginnt mit '''"Bitte, haltet Züge zurück! Ich kann kein Zug mehr empfangen! Danke!"'''
	\|-		\|-
	\|E \|\| Nachricht ~~fangt an~~ mit: '''"Danke schön! Ende."'''		\|E \|\| Nachricht beginnt mit '''"Danke schön! Ende."'''
	\|-		\|-
	\|Lö \|\| ~~Clears input.~~		\|Lö \|\| Löscht Ihre Eingaben
	\|-		\|-
	\|~~Sendrn~~ \|\| Nachricht senden.		\|Senden \|\| Nachricht senden.
	\|}		\|}

	~~You are free to type any input in the text box~~, ~~followed by pressing the '''Send''' button~~.		Sie können im Textfeld auch eine komplett eigene, freie Nachricht eingeben, die sie mit Drücken der Taste "Senden" abschicken.

	===Telephone===		===Telephone===

	~~When in Line Operations mode, each dispatcher is able to communicate with any other dispatcher through the use of a telephone~~. ~~Each dispatcher has a unique telephone number. The phone numbers for Project~~ Rheingold ~~are listed in the~~ [[Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke (Projekt Rheingold)]].		In einer aktiven Streckenverbundung ist jeder einzelne Fahrdienstleiter separat über Telefon erreichbar und besitzt eine eigene Telefonnummer. Die Telefonnummern für das Projekt '''Rheingold''' finden Sie im [[Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke (Projekt Rheingold)]].

	To telephone another dispatcher, locate the '''Telefon''' button on the communication panel, and press it. You'll be presented with a keypad.		To telephone another dispatcher, locate the '''Telefon''' button on the communication panel, and press it. You'll be presented with a keypad.