Line Operations Handleiding - Revision history

ErwinL: Removed Construction tag - page is final

2013-02-26T11:57:22Z

Removed Construction tag - page is final

← Older revision		Revision as of 11:57, 26 February 2013
Line 1:		Line 1:
	{{DutchNav}}		{{DutchNav}}
	{{Sprachen_DE\|DE=Gebrauchsanleitung Streckenverbindung\|EN=Line Operations Manual\|NL=Line Operations Handleiding}}		{{Sprachen_DE\|DE=Gebrauchsanleitung Streckenverbindung\|EN=Line Operations Manual\|NL=Line Operations Handleiding}}

	~~{{DutchConstruction}}~~

ErwinL: /* Telefoon */ Translated last bit on this page - finished now

2013-02-26T11:56:39Z

Telefoon: Translated last bit on this page - finished now

← Older revision		Revision as of 11:56, 26 February 2013
Line 301:		Line 301:
	===Telefoon===		===Telefoon===

	~~When in Line Operations mode, each dispatcher is able to communicate with any other dispatcher through the use of a telephone~~. ~~Each dispatcher has a unique telephone number~~. ~~The phone numbers for Project~~ Rheingold ~~are listed~~ in ~~the~~ [[Telefoonboek Linke Rheinstrecke (Rheingold project)]].		Bij deelname aan een Baanvak kan iedere treindienstleider per telefoon met een andere treindienstleider van dat baanvak communiceren. Iedere treindienstleider heeft een uniek telefoonnummer. De telefoonnummers voor het Rheingold project staan in het [[Telefoonboek Linke Rheinstrecke (Rheingold project)]].

	~~To telephone another dispatcher, locate the~~ '''Telefon''' ~~button on the communication panel, and press it~~. ~~You'll be presented with a keypad~~.		Druk op de '''Telefon'''-knop op het communicatie paneel om een andere treindienstleider te bellen. Er verschijnt dan een numeriek toetsenbord.

	~~Dial the number of the dispatcher you wish to call~~, ~~followed by the button with the green telephone receiver icon~~. ~~Then, press the green~~ '''Ruf''' ~~communication panel button~~. ~~(Note~~: ~~if you make a mistake when dialing the number, or wish to cancel your call, press the button with the red~~ X.)		Toets het nummer in van de te bellen treindienstleider, gevolgd door de knop met groen telefoon hoorn symbool. Druk hierna op de groen '''Ruf'''-knop op het communicatie paneel.
			Opmerking: Druk op de rode X indien er een fout gemaakt wordt tijdens het intoetsen van het nummer of om het bellen af te breken.

	~~When the dispatcher answers~~, ~~you will have a textbox with a~~ '''~~Send~~''' ~~button~~. ~~Communication occurs much the same way as when calling your neighbours when doing Line Operations~~. ~~Either dispatcher~~ (~~caller or callee~~) ~~may end the telephone communication by pressing the~~ '''Ende''' ~~button on the communication panel~~.		Wanneer de andere treindienstleider opneemt, zal er een tekstvenster met een '''Zend'''' knop verschijnen. Communicatie vindt op de zelfde manier plaats als met andere (AI) buurposten. Elke treindienstleider (beller of gebelde) kan het gesprek beeindingen door op de '''Ende'''-knop op het communicatie paneel te drukken.

	~~The Line Operations telephone system only works when there is a complete~~, ~~connected path of simulations between the two telephone parties. Any simulation not connected between caller and callee represents an open circuit~~, ~~and communication between those two dispatchers will not be possible~~.		Het '''Baanvak'''' telefoon systeem werkt alleen indien er een volledig (baanvak)verbinding tussen de simulaties bestaat. Als er een seinhuis, dat tussen de twee partijen in ligt, niet aan het baanvak deelneemt, zal communicatie tussen de twee treindienstleiders in dit geval niet mogelijk zijn.

	[[File:Telephone_dialing_pad.png\|~~Telephone Keypad~~\|none\|200px]]		[[File:Telephone_dialing_pad.png\|Toetsenbord Telefoon\|none\|200px]]

	===Fax systeem===		===Fax systeem===

ErwinL at 12:42, 23 February 2013

2013-02-23T12:42:36Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 23 February 2013
Line 10:		Line 10:

	Verbinden met andere simulaties is normaliter vrij eenvoudig; hiervoor dienen slechts enkele instellingen gemaakt te worden in uw firewall en router.		Verbinden met andere simulaties is normaliter vrij eenvoudig; hiervoor dienen slechts enkele instellingen gemaakt te worden in uw firewall en router.

			Opmerking: Meer gedetailleerde information over hoe het simulatie netwerk werkt is beschreven in het artikel "[[Simulatie Netwerk In Detail]]".

	Er zijn een aantal mogelijkheden om een baanvak te starten, er aan deel te nemen of te bekijken:		Er zijn een aantal mogelijkheden om een baanvak te starten, er aan deel te nemen of te bekijken:

ErwinL: Added language navigation

2013-02-23T12:39:34Z

Added language navigation

← Older revision		Revision as of 12:39, 23 February 2013
Line 1:		Line 1:
	{{DutchNav}}		{{DutchNav}}
			{{Sprachen_DE\|DE=Gebrauchsanleitung Streckenverbindung\|EN=Line Operations Manual\|NL=Line Operations Handleiding}}

	{{DutchConstruction}}		{{DutchConstruction}}

ErwinL: /* Telephone */

2013-02-23T10:44:13Z

Telephone

← Older revision		Revision as of 10:44, 23 February 2013
Line 296:		Line 296:
	U kunt elke willekeurig tekst invoeren in het invoerveld, en daaarna verzenden door op '''Zenden''' te drukken.		U kunt elke willekeurig tekst invoeren in het invoerveld, en daaarna verzenden door op '''Zenden''' te drukken.

	===~~Telephone~~===		===Telefoon===

	When in Line Operations mode, each dispatcher is able to communicate with any other dispatcher through the use of a telephone. Each dispatcher has a unique telephone number. The phone numbers for Project Rheingold are listed in the [[Telefoonboek Linke Rheinstrecke (Rheingold project)]].		When in Line Operations mode, each dispatcher is able to communicate with any other dispatcher through the use of a telephone. Each dispatcher has a unique telephone number. The phone numbers for Project Rheingold are listed in the [[Telefoonboek Linke Rheinstrecke (Rheingold project)]].

ErwinL at 19:07, 24 November 2011

2011-11-24T19:07:17Z

← Older revision		Revision as of 19:07, 24 November 2011
Line 320:		Line 320:
	Om de huidige status van het baanvak te bekijken, gebruikt U de menu-optie '''Seinhuizen koppelen > Status...''' . Hier kunt uw eigen servcer code opvragen (als U deze bijvoorbeeld vergeten bent te kopiëren tijdens het starten) of het wachtwoord van de Baanvak sessie (indien ingesteld) opvragen.		Om de huidige status van het baanvak te bekijken, gebruikt U de menu-optie '''Seinhuizen koppelen > Status...''' . Hier kunt uw eigen servcer code opvragen (als U deze bijvoorbeeld vergeten bent te kopiëren tijdens het starten) of het wachtwoord van de Baanvak sessie (indien ingesteld) opvragen.

	Tevens wordt vermeldt welke treindienstleiders ~~welke~~ met Uw seinhuis verbonden zijn.		Tevens wordt vermeldt welke treindienstleiders met Uw seinhuis verbonden zijn.

	[[File:Line_operations_status_nl.png \|Status Line Operations\|none\|348px]]		[[File:Line_operations_status_nl.png \|Status Line Operations\|none\|348px]]
Line 330:		Line 330:
	====Afsluiten====		====Afsluiten====

	Deze knop verwijderd een deelnemer uit de ~~Line Operation~~ sessie. Dit moet alleen worden gebruikt als een laatste redmiddel, nadat alle pogingen voor het oplossen van geschillen met andere treindienstleiders niet geholpen helpen.		Deze knop verwijderd een deelnemer uit de Baanvak sessie. Dit moet alleen worden gebruikt als een laatste redmiddel, nadat alle pogingen voor het oplossen van geschillen met andere treindienstleiders niet geholpen helpen.

	===Verbindingen===		===Verbindingen===

ErwinL: /* Status */

2011-11-24T19:06:22Z

Status

← Older revision		Revision as of 19:06, 24 November 2011
Line 324:		Line 324:
	[[File:Line_operations_status_nl.png \|Status Line Operations\|none\|348px]]		[[File:Line_operations_status_nl.png \|Status Line Operations\|none\|348px]]

			====Waarschuwing====

			Deze knop zorgt ervoor dat de geselecteerde gebruiker venster te zien krijgt met daarop een waarschuwing. Dit is bedoeld om deelnemende treindienstleiders die niet meewerken of niet oplettend genoeg zijn te wijzen op hun gedrag.

			====Afsluiten====

			Deze knop verwijderd een deelnemer uit de Line Operation sessie. Dit moet alleen worden gebruikt als een laatste redmiddel, nadat alle pogingen voor het oplossen van geschillen met andere treindienstleiders niet geholpen helpen.

	===Verbindingen===		===Verbindingen===

ErwinL: /* Telephone */ Fax system added

2011-11-24T18:59:46Z

Telephone: Fax system added

← Older revision		Revision as of 18:59, 24 November 2011
Line 310:		Line 310:
	[[File:Telephone_dialing_pad.png\|Telephone Keypad\|none\|200px]]		[[File:Telephone_dialing_pad.png\|Telephone Keypad\|none\|200px]]

			===Fax systeem===

			Raadpleeg het artikel over het [[Fax systeem\|fax systeem]].

	==Baanvak Opties Tijdens De Simulatie==		==Baanvak Opties Tijdens De Simulatie==

ErwinL: /* Communicatie */

2011-11-08T20:08:36Z

Communicatie

← Older revision		Revision as of 20:08, 8 November 2011
Line 279:		Line 279:
	\|H \|\| Standaard begroeting: '''"Hier Treindienstleider <station>."''' Bericht wordt automatisch verstuurd bij indrukken.		\|H \|\| Standaard begroeting: '''"Hier Treindienstleider <station>."''' Bericht wordt automatisch verstuurd bij indrukken.
	\|-		\|-
	\|? \|\| Geeft een boodschap om te vragen of er nog steeds iemand aan de lijn is: '''"Hallo? ~~Is daar iemand~~?"'''		\|? \|\| Geeft een boodschap om te vragen of er nog steeds iemand aan de lijn is: '''"Hallo? Bent u er nog?"'''
	\|-		\|-
	\|Z \|\| Begint een mededeling met de tekst: '''"Treinbericht: ________"'''		\|Z \|\| Begint een mededeling met de tekst: '''"Treinbericht: ________"'''

ErwinL at 19:40, 8 November 2011

2011-11-08T19:40:54Z

← Older revision		Revision as of 19:40, 8 November 2011
Line 265:		Line 265:
	Als het verbinden succesvol is, zal de simulatie starten.		Als het verbinden succesvol is, zal de simulatie starten.

	== ~~Dispatching when doing Line Operations~~==		== Treindienstleiden tijdens een Stationsverbinding==
	~~Very little~~ is ~~different when dispatching with real people instead of the simulated neighbours~~. ~~The~~ [[ZNP801_NL\|ZNP801]] ~~system, for example,~~ is ~~no different~~, ~~and operates exactly the same regardless of the~~ type of ~~neighbour you're communicating with (real or simulated~~).		Er is weinig verschil tussen het verkeersleiden samen met echte mensen en verkeersleiden samen met gesimuleerde buurpost-treindienstleiders. Het [[ZNP801_NL\|ZNP801]] systeem is bijvoorbeeld exact hetzelfde, en functioneert ook hetzelfde ongeacht het type buurpost (echt menselijke treindienstleider of gesimuleerd).

	===~~Communications~~===		===Communicatie===
	~~One minor difference~~ is ~~the use of the communication panel~~. ~~Calling a line operation neighbour is done the same way~~, ~~but communications are handled using a specialised button panel~~, ~~shown~~ in ~~the communication window, below~~:		Een klein verschil is het gebruik van het communicatie paneel. Het bellen van de buurpost gaat hetzelfde, maar communicatie wordt afgehandeld met een speciale knoppen, zoals in het hieronder getoonde communicatie venster:

	[[File:~~Line_operations_communication~~.png \|~~Talking with a neighbour~~]]		[[File:Line_operations_communication_nl.png \|Gesprek met buurpost]]

	{\| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1"		{\| cellpadding="10" cellspacing="0" border="1"
	\|-		\|-
	\|'''~~Button~~'''\|\|'''~~Meaning~~'''		\|'''Knop'''\|\|'''Betekenis'''
	\|-		\|-
	\|H \|\| ~~Standard greeting~~: '''"~~Here Dispatcher~~ <station>."''' ~~Automatically sends message when pressed~~.		\|H \|\| Standaard begroeting: '''"Hier Treindienstleider <station>."''' Bericht wordt automatisch verstuurd bij indrukken.
	\|-		\|-
	\|? \|\| ~~Offers a message to determine if someone~~ is ~~still on the communication line~~: '''"~~Hello~~? ~~You still there~~?"'''		\|? \|\| Geeft een boodschap om te vragen of er nog steeds iemand aan de lijn is: '''"Hallo? Is daar iemand?"'''
	\|-		\|-
	\|Z \|\| ~~Begins a message to a train~~: '''"~~Train Message~~: ________"'''		\|Z \|\| Begint een mededeling met de tekst: '''"Treinbericht: ________"'''
	\|-		\|-
	\|X \|\| ~~Halt sending traffic~~: '''"~~Please do not send trains! I can't have more trains at the moment! Thanks!~~"'''		\|I \|\| Begint een mededeling met de tekst: '''"Ik herhaal: "'''
	\|-		\|-
	\|C \|\| ~~Clears input~~.		\|E \|\| Beëindigen van een gesprek: '''"Bedankt. Sluiten."'''
	\|-		\|-
	\|~~Send~~ \|\| ~~Sends input~~.		\|X \|\| Stop sturen van treinen '''"Stuur geen treinen meer tot nader bericht. Bedankt!"'''
			\|-
			\|C \|\| Wist invoer.
			\|-
			\|Zendne \|\| Verstuur het ingetypte bericht.
	\|}		\|}

	~~You are free to type any input~~ in ~~the text box~~, ~~followed by pressing the~~ '''~~Send~~''' ~~button~~.		U kunt elke willekeurig tekst invoeren in het invoerveld, en daaarna verzenden door op '''Zenden''' te drukken.

	===Telephone===		===Telephone===
Line 315:		Line 319:
	Tevens wordt vermeldt welke treindienstleiders welke met Uw seinhuis verbonden zijn.		Tevens wordt vermeldt welke treindienstleiders welke met Uw seinhuis verbonden zijn.

	[[File:~~Line_operations_status_window~~.png \|Status Line Operations\|none\|348px]]		[[File:Line_operations_status_nl.png \|Status Line Operations\|none\|348px]]