Programma Bediening - Revision history

ErwinL: shortcuts translated into Dutch - Number Entry shortcuts moved to ZNP801 NL page

2012-04-02T10:48:06Z

shortcuts translated into Dutch - Number Entry shortcuts moved to ZNP801 NL page

ErwinL: /* Buitendienststellingen */

2012-01-29T20:58:01Z

Buitendienststellingen

← Older revision		Revision as of 20:58, 29 January 2012
Line 277:		Line 277:


	Maximum ~~engineering work duration~~, in ~~minutes~~		;Maximum lengte van de buitendienststelling , in minuten

	----		----

ErwinL: /* Centrale Trein Aanwijzers (CTA-bakken) */

2012-01-29T20:57:32Z

Centrale Trein Aanwijzers (CTA-bakken)

← Older revision		Revision as of 20:57, 29 January 2012
Line 260:		Line 260:
	=====Centrale Trein Aanwijzers (CTA-bakken)=====		=====Centrale Trein Aanwijzers (CTA-bakken)=====

			;CTA moeten correct bediend worden
			:Als u deze optie aan zet, moet u de CTA bakken correct bedienen om geld te verdienen. Heel leuk natuurlijk, maar ook een hoop meer werk.

	;~~PID units require management~~		;CTA Kiesautomaat maakt geluid
	:~~The PID units are the machines at the platforms that display timetable information for passengers~~. ~~When checked, this option requires that the information be updated~~. ~~More fun, but also more work!~~		:De CTA bedieneenheid maakt een tikgeluidje als de rolband draait. Soms kunnen gebruikers dit als lastig ervaren. Hiermee kunt u het uitschakelen.

	;~~PID operating system can make sounds~~		;CTA systeem is beschikbaar tijdens simulatie
	:~~The PID operating system makes a 'ticking' sound when operating~~. ~~For some players this can be annoying, so it can be disabled by unchecking this option~~.		:De CTA bakken gebruiken veel systeembronnen. Indien u geen snelle computer heeft kan het handig zijn om de CTA bakken uit te schakelen in de simulatie.

	;~~Mirror the location changes when managing PID~~		;CTA bakken en kiesautomaat volgen elkaar met locatie
	:~~The PID system is managed using the PID operating system window~~, ~~and is viewed using the PID window~~. ~~When a location is selected~~ in ~~either of the two windows, the other window will automatically change so both screens match. When not checked the two windows are independent of each other.~~		:Om te voorkomen dat u twee vensters moet bedienen, kunt u deze optie aan zetten. Zodra u een perron kiest in een van de twee vensters, gaat het andere venster synchroon mee.

	~~;CTA Units window is available during a simulation~~
	~~:The CTA Units window sometimes uses a significant amount of system resources. For people with less powerful machines~~, ~~it is sometimes advantageous to disable the CTA Units window~~.

	----		----


	=====Buitendienststellingen=====		=====Buitendienststellingen=====

ErwinL: /* Overwegen */

2012-01-29T20:56:47Z

Overwegen

← Older revision		Revision as of 20:56, 29 January 2012
Line 244:		Line 244:
	=====Overwegen=====		=====Overwegen=====

			;Overwegen kunnen in storing raken
			:Als u deze optie aan zet, kunnen overwegen "in de storing" gaan. Als de optie uit is, doen de overwegen nooit moeilijk

	;~~Level crossings can go into an alarm state~~		;Treinen kunnen ongelukken veroorzaken bij overwegen
	:~~If you activate this option~~, ~~the level crossing CAN go into a defective state. If you leave it off, level crossings will never be a pain to you~~.		:Als u deze optie aanzet, kan een trein in problemen raken als u geen of onjuiste Lastgeving Aki/Ahob uitreikt aan de machinisten.

	;~~Level crossings can experience road vehicle crashes~~		;Overwegen met hele overwegbomen moeten handmatig vergrendeld worden
	:~~If you activate this option~~, ~~trains can get into problems if you don't issue the Written Order Level Crossing properly.~~		:Als deze optie aan is, moet u een overweg met hele overwegbomen handmatig vergrendelen met de BÜFT (Duitse posten)

	;~~Full Barriers require manual locking~~		;Gebruik "oud" model Lastgeving AKI/AHOB/AOB
	~~:When checked, the dispatcher must close full barriers manually with BÜFT before the crossing is locked. (German Layouts only)~~		:Als u de optie aan zet, wordt een oud model van de lastgeving gebruikt. Anders het model dat in 2000 in gebruik was.

	~~;Use~~ "~~classic~~" ~~level crossing written order form~~
	:~~When checked, the older railroad crossing written order forms are used. When not checked~~, ~~the modern forms are used~~. ~~The two forms differ only visually, and gameplay is not affected when using one form over another~~.

	----		----


	=====Centrale Trein Aanwijzers (CTA-bakken)=====		=====Centrale Trein Aanwijzers (CTA-bakken)=====

ErwinL: /* Geluid onderbreken */

2012-01-29T20:55:40Z

Geluid onderbreken

← Older revision		Revision as of 20:55, 29 January 2012
Line 234:		Line 234:
	=====Geluid onderbreken=====		=====Geluid onderbreken=====

			*Aankondigingszoemer
	*~~Announcement Buzzer~~		*VCVL zoemer
	*VCVL ~~Buzzer~~		*Zoemer storingsmelder overwegen
	*~~RR Crossing Defect Buzzer~~		*Telerail oproeptoon
	*Telerail ~~Ringer~~		*CPZ telefoonbel
	*CPZ ~~Ringer~~

	----		----


	=====Overwegen=====		=====Overwegen=====

ErwinL: /* Handige zaken voor beginners */

2012-01-29T20:54:38Z

Handige zaken voor beginners

← Older revision		Revision as of 20:54, 29 January 2012
Line 216:		Line 216:
	=====Handige zaken voor beginners=====		=====Handige zaken voor beginners=====

			;toon licht schijn rondom lampjes voor betere zichtbaarheid (in simulatie: F2)
			:Deze optie is bedoeld om de zichtbaarheid van diverse lampjes en lichtjes te verbeteren. Ze krijgen een kleine schijn om het lampje heen.

	~~;Show halos around or above some panel items to improve visibility or indicate possible actions~~		*Aankondigingsknoppen
	:This option is intended for people who may have difficulty seeing the panel items clearly. Other enhancements include visual cues to indicate which routes are settable. When enabled here, this option can be toggled using the F2 key.		*Bezetspoorlampjes
			*Beginknoppen
			*Stop/door knoppen
			*Knoppen voor stopplaatsseinen
			*Sein lichtjes VCVL
			*Bezetspoorlampjes voor blokken

	*Announcement buttons		;Knipperende eindknoppen bij rijweginstelling ( in simulatie: F3)
	*Track occupancy lights		:als u deze optie aanzet, krijgt u knipperende eindknoppen, zodra u een beginknop heeft gedrukt. Dit helpt u bij het zoeken naar de eindknop.
	*Signal buttons
	*Stop/Through buttons
	*Platform buttons
	*Signal lights for VCVL signals
	*Automatic block section occupation lights
	*Route Setting Suggestions

	----		----


	=====Geluid onderbreken=====		=====Geluid onderbreken=====

ErwinL: /* Treinnummer systeem (VKL/TNV) */

2012-01-29T20:52:17Z

Treinnummer systeem (VKL/TNV)

← Older revision		Revision as of 20:52, 29 January 2012
Line 199:		Line 199:


	;~~Dispatcher Screen displays train information as~~ in ~~real life~~		;VKL scherm toont gegevens als in 't echt
	:~~When checked~~, ~~trains are separated by parity~~ (~~odd trains numbers in the left column~~, ~~even numbers in the right column~~)~~. When NOT checked, this option puts left-moving trains in the left column, right-moving trains in the right column.~~		:Normaal worden ONEVEN treinnummers links getoond, EVEN treinnummers rechts. Als deze optie uitgezet wordt, toont het de treinen gesorteerd naar rijrichting. (links voor treinen van links, rechts voor treinen van rechts)

	;~~Swap the Dispatcher Screen columns~~		;VKL scherm kolommen wisselen
	:~~When checked~~, ~~the left and right columns of the Dispatcher Screen are switched~~.		:Als u deze optie aanzet, worden de kolommen van het VKL scherm gewisseld.

	;~~Automatically change screens as simulation panel is scrolled~~		;Wissel scherm automatisch als tableau wordt verschoven
	:~~When checked, the Train Descriptor~~ / ~~Dispatcher Screens change automatically~~, ~~depending upon when portion of the simulation panel is visible~~.		:Als u deze optie aanzet gaan de TVN/VKL schermen automatisch mee als u het tableau verschuift.

			;TNV scherm werkt als in 't echt
			:Het systeem kan in 't echt tot op zeker hoogte treinnummers automatisch veranderen op script basis. De rest moet de treindienstleider doen. Als u deze optie uitzet, probeert het systeem zoveel mogelijk het juiste treinnummer te tonen en hoeft u bijna niets te wijzigen.

	~~;TNV Train descriptor overview operates as in real life~~
	:the system can renumber regular situations automatically via a scripting system. In all other cases, the dispatcher needs to change number manually. To ease of this amount of extra work, you can turn off the expert option and let the system do the most work for you. Still some work is needed if you see an alarm number appearing!

	----		----


	=====Handige zaken voor beginners=====		=====Handige zaken voor beginners=====

ErwinL: /* Assistent Treindienstleider */

2012-01-29T20:51:23Z

Assistent Treindienstleider

← Older revision		Revision as of 20:51, 29 January 2012
Line 184:		Line 184:
	=====Assistent Treindienstleider=====		=====Assistent Treindienstleider=====

			;Het kan even duren voordat de rangeeropdrachten bij de machinist aankomen
			:Als u deze optie aan zet en indien u de opzichter de opdracht geeft om rangeeroprachten over te geven kan het soms een tijdje duren voordat de machinist de opdracht ook heeft.

	;~~Dispatcher Assistant may not be prompt when getting movement orders out to drivers~~		;Je collega kan de rangeeropdrachten aan de machinist geven voor u
	:~~When the Dispatcher Assistant is responsible for getting movement orders to drivers~~, ~~the orders may not arrive promptly or predictably if this option is checked~~.		:Als u deze optie aan zet, kunt u een collega de opdracht geven de rangeeropdrachten naar de machinist te krijgen. Hij heeft daartoe telefoon en collega's buiten tot zijn beschikking. U heeft er dan geen omkijken naar!

	;~~A Dispatcher Assistant is available to coordinate hand-delivery of movement orders~~		;Treinen moeten stilstaan voordat je collega rangeeropdrachten kan overdragen
	:~~When checked~~, ~~this option allows players to get prepared orders delivered to drivers without the need to talk to the driver directly~~.		:Indien u uw collega delegeert om rangeeropdrachten over te geven, moet meestal de trein stilstaan. Als u deze optie uit zet, kunnen opdrachten aan machinisten worden overhandigd zelfs als de trein nog rijdt.

	~~;Trains must be stopped when movement orders are delivered via yard master~~
	:When the dispatcher assistant is responsible for delivering movement orders to a train, the train in real life should be stopped. When not checked, this option allows orders to be received when the train is not completely stopped.

	----		----


	=====Treinnummer systeem (VKL/TNV)=====		=====Treinnummer systeem (VKL/TNV)=====

ErwinL: /* Rangeeropdrachten */

2012-01-29T20:50:15Z

Rangeeropdrachten

← Older revision		Revision as of 20:50, 29 January 2012
Line 167:		Line 167:


	;~~Driver can execute movement orders in areas with switches~~		;Machinist kan rangeeropdrachten uitvoeren terwijl hij nog op wissels staat
	:~~When executing turnaround or uncoupling orders~~, ~~drivers normally move to the end of a route, such that they are not occupying switches~~. ~~When drivers DO stop in switches~~, ~~there may be side effects which must be handled by the dispatcher~~.		:Als u deze optie aan zet, kunnen machinisten rangeeropdrachten uitvoeren als ze niet echt "vrij" staan op een spoor. Dit kan tot rijwegproblemen leiden die u dan moet oplossen. Als de optie uit staat, zullen machinisten alleen maar rangeeropdrachten uitvoeren als ze vrij staan op een spoor.

	;~~Do not confirm staffing/unstaffing instructions~~		;Personeelsopdrachten behoeven niet te worden bevestigd.
	:~~When staffing or unstaffing trains~~, ~~an "Are you sure?" dialog appears~~. ~~When checked~~, ~~this option disables the confirmation~~.		:Als u personeel op de trein zet, of van de trein afhaalt moet u dit bevestigen. Als u deze optie aanzet, hoeft u dit niet te bevestigen.

	;~~Trains can decide to discard turnaround orders if it means they can execute a coupling order~~		;Machinisten kunnen keeropdrachten negeren als ze moeten koppelen
	:In ~~the simulation, movement orders are simple, ordered lists~~. In ~~real life, drivers are able to discard some orders~~ in ~~situations where they are not needed~~. ~~If a driver has several turnaround orders~~, ~~followed by a coupling order~~, ~~checking this option allows the driver to 'skip' the turnaround orders and couple immediately~~.		:In de simulatie zijn rangeeropdrachten een eenvoudig af te werken lijst. In werkelijkheid kunnen machinisten sommige opdrachten negeren in een situatie waarin ze niet meer nodig zijn. Als een machinist meerdere keeropdrachten heeft, gevolgd door een koppelopdracht, kan hij de keeropdrachten overslaan en direct koppelen als u deze optie aan zet

			;Verwijderen van voorbereide opdrachten hoeft niet bevestigd te worden
			:Als u voorbereide opdrachten verwijdert, moet u dit bevestigen. Als u deze optie aan zet, hoeft u het verwijderen van voorbereide opdrachten niet te bevestigen.

	~~;Do not confirm deletion of prepared movement orders~~
	~~:When deleting prepared orders, an "Are you sure?" dialog box appears. When checked, this option disables the confirmation.----~~

	----		----


	=====Assistent Treindienstleider=====		=====Assistent Treindienstleider=====

ErwinL: /* Communicatie */

2012-01-29T20:49:06Z

Communicatie

← Older revision		Revision as of 20:49, 29 January 2012
Line 135:		Line 135:


	;~~Do not indicate when a communication is complete~~		;Gesprekken worden niet als beëindigd getoond
	:~~Successful communications are terminated with a visual confirmation~~. ~~Checking this option removes this confirmation~~.		:Correct beëindigde gesprekken worden getoond met een visuele bevestiging. Als u deze optie aan zet, krijgt u die bevestiging niet.

	;~~Automatically hide and show the Communications window~~		;Het telefoonpaneel wordt automatisch getoond en verborgen
	:~~If the Communications window~~ is ~~hidden~~, ~~it will be shown when there is an incoming call~~. ~~Pressing '~~C~~' will manually show and hide the window~~.		:Als het telefoonpaneel verborgen is, zal het automatisch getoond worden als er gebeld wordt. Als u op toets "C" drukt kunt u zelf het paneel tonen/verbergen.

	;~~Automatically hide and show the Conversation window~~		;Het communicatievenster wordt automatisch getoond en verborgen
	:~~If the Conversation window~~ is ~~hidden~~, ~~it will be shown when there is an incoming call~~. ~~Pressing '~~X~~' will manually show and hide the window~~.		:Als het communicatievenster verborgen is, wordt het automatisch getoond als er gebeld wordt. Als u op toets "X" drukt kunt u zelf het venster tonen/verbergen.

	;~~Use greyscale colours in conversation window~~		;Gebruik grijze kleuren voor communicatie venster
	:~~When checked~~, ~~each conversation is colour-coded using shades of grey, instead of the normal pastel colours~~.		:Als u deze optie aan zet, worden er grijze tinten gebruikt om regels in het communicatievenster te onderscheiden. Anders krijgt u kleuren.

	;~~Neighbours call to announce delays and timetable deviations~~		;Buurpost belt om vertragingen en volgorde wijzigingen mee te delen
	:~~Neighbours normally call to announcing delayed or out of order trains~~. ~~In some situations, this is not needed and can be switched off~~.		:Normaal bellen buurposten om te informeren over vertragingen en volgorde wijzigingen. Als u werkt met het treinenoverzicht kunt u dit uitschakelen.

	;~~Offered trains can be moving with a speed of~~ 40km/h ~~or less~~		;Aanbieden van treinen is mogelijk als snelheid is 40km/h of minder
	:~~When checked~~, ~~this option allows offering of moving trains to freight yards~~. ~~When not checked~~, ~~offered trains must be stopped. Note~~: ~~there~~ is ~~always the possibility that the train will be refused.~~		:Als u deze optie aan zet, kunt u treinen die nog rijden aan buurposten aanbieden. Als u deze optie uit zet, moeten treinen die u wilt aanbieden stil staan! Attentie: er is altijd de kans dat een trein kan worden geweigerd!

	;~~New telephone calls ring only once~~		;Telefoonoproep rinkelt maar 1 keer
	:~~When checked~~, ~~telephone ring tones occur once only~~. ~~New telephone calls ring once only and do not loop. Uncheck this option to rid yourself of those annoying multiple rings~~.		:Als u deze optie aanzet, rinkelt de telefoonbel maar 1 keer. Nieuwe telefoonoproepen bellen ook maar 1 keer en herhalen zich niet.

	;~~Drivers are impatient when waiting for long periods of time~~		;Machinisten worden ongeduldig als ze lang moeten wachten
	:~~Drivers often become impatient when standing for long periods~~ of ~~time~~. ~~When checked, this option causes drivers to be~~ extra ~~impatient, requiring that the player dispatches as efficiently and as timely as possible~~.		:Machinisten worden ongeduldig als ze een langere periode onnodig voor een stoptonend sein moeten wachten (zeker als ze niet weten of kunnen zien waarom ze moeten wachten). Als u deze optie aanzet worden machinisten extra ongeduldig en maken het noodzakelijk om nog efficienter het treinverkeer te regelen.

	;~~Dispatcher must choose correct wrong line written order when communicating with drivers~~		;De treindienstleider moet zelf de juiste Lastgeving VS kiezen bij rijden naar Verkeerd Spoor.
	:~~When NOT checked~~, ~~issuing wrong line working written orders to drivers can only occur following approval from a neighbour~~. ~~When checked~~, ~~this option allows the dispatcher to issue an incorrect written order~~.		:Indien deze optie uit is, kunnen Lastgevingen VS alleen maar uitgegeven worden volgend op de toestemming van de buurtreindienstleider. Als deze optie aan is, kunnen ook foute Lastgevingen worden uitgegeven, met alle gevolgen van dien.

	----		----


	=====Rangeeropdrachten=====		=====Rangeeropdrachten=====