Spraakcommunicatie - Revision history

ErwinL at 12:44, 23 February 2013

2013-02-23T12:44:16Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 23 February 2013
Line 1:		Line 1:
	{{DutchNav}}		{{DutchNav}}
	{{Sprachen_DE\|DE=Sprachkommunikation\|EN=Voice Communications\|NL=Spraakcommunicatie}}		{{Sprachen_DE\|DE=Sprachkommunikation\|EN=Voice Communications\|NL=Spraakcommunicatie}}
	~~{{DutchConstruction}}~~

ErwinL: /* Netwerk Bandbreedte Gebruik */

2013-02-23T12:36:05Z

Netwerk Bandbreedte Gebruik

← Older revision		Revision as of 12:36, 23 February 2013
Line 135:		Line 135:
	Al het netwerk verkeer is direct. Er worden geen tussenliggende servers gebruikt. Dit betekent dat alle berichten en media direct van uw router naar de router van de andere speler gaat. Speelt u met meerderen op een LAN, dan gaat het verkeer direct van uw computer naar de andere, zonder tussenkomst van het Internet.		Al het netwerk verkeer is direct. Er worden geen tussenliggende servers gebruikt. Dit betekent dat alle berichten en media direct van uw router naar de router van de andere speler gaat. Speelt u met meerderen op een LAN, dan gaat het verkeer direct van uw computer naar de andere, zonder tussenkomst van het Internet.

			<!-- TO DO
	==Netwerk Bandbreedte Gebruik==		==Netwerk Bandbreedte Gebruik==

Line 160:		Line 161:

	Bandwidth will also depend on the distance of your connection. There may be slow equipment somewhere between you and your partner.		Bandwidth will also depend on the distance of your connection. There may be slow equipment somewhere between you and your partner.
			-->

	{{DutchNavBottom}}		{{DutchNavBottom}}

ErwinL: /* Poort */

2013-02-23T12:35:22Z

Poort

← Older revision		Revision as of 12:35, 23 February 2013
Line 61:		Line 61:

	<p style="display:inline-block;background:#fffa6a;padding:5px;border:1px solid #ffc600;">		<p style="display:inline-block;background:#fffa6a;padding:5px;border:1px solid #ffc600;">
	'''~~Warning~~''' ~~If you have~~, ~~for example, 4 simulations and you wish to use the~~ plugin ~~with ''each'' of them~~, ~~you must configure a total of~~ ''4 x 3 = 12'' ~~ports, three for each of the four sims~~. ~~These ports~~ '''~~must not~~''' ~~interfere with other ports you may be using for Line Operations.~~		'''Waarschuwing''' Indien u bijvoorbeeld 4 simulaties heeft, en u wilt de plugin in ieder van deze simulaties gebruiken, dan dienen er totaal ''4 x 3 = 12'' poorten geconfigureerd te worden. Drie poorten voor elk van de 4 simulaties. Bij een Stationsverbinding mogen deze poorten '''mogen''' niet met elkaar interfereren
	</p>		</p>

	<p style="display:inline-block;background:#98FB98;padding:5px;border:1px solid #006400;">		<p style="display:inline-block;background:#98FB98;padding:5px;border:1px solid #006400;">
	'''~~Suggestion~~''' ~~The~~ [[~~Simulation Network~~ In Detail]] ~~page has some excellent plans for configuring large numbers of sims for network play~~. ~~If you plan to configure more than one or two sims for use with Line Operations and Voice Communication, this is the page for you~~.		'''Suggestie''' Op de pagina "[[Simulatie Netwerk In Detail]]" staat een uitvoerige voorbeeld van hoe de poort configuraties voor meerdere simulaties ingedeeld kan worden. .
	</p>		</p>

	~~Once you have set up port~~ forwarding, ~~press each of the~~ '''Test ~~Port~~''' ~~buttons to see if you have forwarded the ports properly~~.		Nadat de poort forwarding ingesteld is, kunnen de poorten getest worden met de '''Test Poort''' om te zien of de forwarding correct functioneert.

	[[File:Voip_config_02_nl.png\|left\|Voice ~~Configuration Settings Page~~]]		[[File:Voip_config_02_nl.png\|left\|Voice Configuratie Venster]]

	<div style="clear: both"></div> <!-- Force the subsequent headings to fall below images -->		<div style="clear: both"></div> <!-- Force the subsequent headings to fall below images -->

ErwinL: /* Doel */

2013-02-23T11:00:03Z

Doel

← Older revision		Revision as of 11:00, 23 February 2013
Line 4:		Line 4:


	=~~Doel~~=		=Functie=

	~~Normally~~, ~~when communicating with your neighbours during Line Operations~~, ~~you are limited to text communication only~~. It is ~~more realistic to simply press a button and call someone the way you would with a telephone~~. ~~With the~~ Nimajin Voice Communication ~~Plugin, you can do just that~~, ~~allowing you to speak directly with your neighbours without having to press buttons to convey your instructions~~. ~~This frees up your hands for more dispatching work~~, ~~and helps you to route traffic faster and more efficiently~~.		Normaal gesproken bent u, tijdens een Stationsverbinding sessie, voor de communicatie met buurposten toegewezen op tekst communicatie. Het is veel realistischer om te kunnen bellen door op een knop te kunnen drukken, net als bij een telefoon. Met de Nimajin Voice Communication plugin kunt u dit doen, zodat u direct kunt spreken met buur-treindienstleiders zonder op knoppen te hoeven drukken om uw instructies door te geven. Het maakt de handen vrij voor het treindienstleider-werk, en draagt bij aan snellere en efficiëntere afhandeling van het treinverkeer.

	=Vereisten=		=Vereisten=

ErwinL: /* Poort */

2013-02-23T10:52:48Z

Poort

← Older revision		Revision as of 10:52, 23 February 2013
Line 56:		Line 56:
	==Poort==		==Poort==

	De Spraakcommunicatie Plugin vereist 3 (drie) niet-overlappende, ''geopende'' UDP poorten '''voor elke simulatie'''. Tevens moeten het opeenvolgende poorten zijn van N tot N+2 (N=poort nummer). In het onderstaande voorbeeld gebruikt de simulatie poorten ~~5539~~'''7''' , ~~5539~~'''8''' en ~~5539~~'''9'''. Alleen het eerste poort nummer hoeft ingevuld te worden - de volgende twee poort nummers worden automatisch berekend.		De Spraakcommunicatie Plugin vereist 3 (drie) niet-overlappende, ''geopende'' UDP poorten '''voor elke simulatie'''. Tevens moeten het opeenvolgende poorten zijn van N tot N+2 (N=poort nummer). In het onderstaande voorbeeld gebruikt de simulatie poorten 5550'''1''' , 5550'''2''' en 5550'''3'''. Alleen het eerste poort nummer hoeft ingevuld te worden - de volgende twee poort nummers worden automatisch berekend.

	Hoogst waarschijnlijk dienen de poort forwarding instellingen van uw router ook aangepast te worden - see [[Multiplayer_Handleiding#Poorten\|Multiplayer Poorten en Forwarding]] voor gedetailleerde instructie.		Hoogst waarschijnlijk dienen de poort forwarding instellingen van uw router ook aangepast te worden - see [[Multiplayer_Handleiding#Poorten\|Multiplayer Poorten en Forwarding]] voor gedetailleerde instructie.

ErwinL: /* Poort */

2013-02-23T10:52:04Z

Poort

← Older revision		Revision as of 10:52, 23 February 2013
Line 70:		Line 70:
	Once you have set up port forwarding, press each of the '''Test Port''' buttons to see if you have forwarded the ports properly.		Once you have set up port forwarding, press each of the '''Test Port''' buttons to see if you have forwarded the ports properly.

	[[File:~~Voip_config_02~~.~~JPG~~\|left\|Voice Configuration Settings Page]]		[[File:Voip_config_02_nl.png\|left\|Voice Configuration Settings Page]]

	<div style="clear: both"></div> <!-- Force the subsequent headings to fall below images -->		<div style="clear: both"></div> <!-- Force the subsequent headings to fall below images -->

ErwinL: /* Treindienstleiders via de Telefoon Bellen */

2013-02-23T10:44:48Z

Treindienstleiders via de Telefoon Bellen

← Older revision		Revision as of 10:44, 23 February 2013
Line 100:		Line 100:

	===Treindienstleiders via de Telefoon Bellen===		===Treindienstleiders via de Telefoon Bellen===
	~~In addition to calling immediate neighbours~~, ~~you may also call dispatchers using the '~~''Telefon''~~' button~~. ~~Both you and the person you're calling need to have the~~ plugin ~~installed and working in order to connect a voice call~~. ~~If the person you are calling does~~ ''~~not~~'' ~~have the~~ plugin ~~installed correctly~~, ~~communication will revert to the traditional buttons and textboxes~~, ~~so you can still communicate, though not with voice~~. ~~To review, visit the~~ [[~~Line_Operations_Manual~~#~~Telephone~~\|~~telephone~~]] ~~page~~.		Behalve het bellen van de directe buurposten, kunnen treindienstleider die verder op het traject zitten gebeld worden. Dit doet u met de ''Telefon'' knop.
			Uiteraard dienen hiervoor de beide gesprekspartner de plugin geïnstalleerd en werkend te hebben. Indien de degene die u belt ''geen'' correct geïnstalleerde plugin heeft, zal het communicatie systeem terugvallen naar de traditionele methode met knoppen en tekstvensters. Hierdoor kunt u nog steeds met elkaar communiceren, ook al is dat dan zonder geluid. Meer informatie over het bellen van treindienstleiders staat op de [[Line_Operations_Handleiding#Telefoon\|telefoon]]-pagina.

	===Spreken===		===Spreken===

ErwinL: /* Configuratie */

2013-02-23T10:35:16Z

Configuratie

← Older revision		Revision as of 10:35, 23 February 2013
Line 35:		Line 35:

	<p style="display:inline-block;background:#fffa6a;padding:5px;border:1px solid #ffc600;">		<p style="display:inline-block;background:#fffa6a;padding:5px;border:1px solid #ffc600;">
	'''~~Each~~''' ~~sim maintains separate program settings for the~~ plugin. ~~The configuration steps below apply to~~ '''~~every~~''' ~~sim you already have installed~~ (~~if you want to be able to use the~~ plugin ~~properly~~).		'''Elke''' afzonderlijke simulatie bewaard zijn eigen instellingen voor de plugin. De configuratie stappen hieronder zijn van toepassing voor '''elke''' geïnstalleerde simulatie (om de plugin correct te laten werken).
	</p>		</p>

	~~Before joining other dispatchers over the Internet, some settings need to be adjusted~~. ~~To view and change these settings, access the~~ '''~~Settings~~''' ~~window of one~~ of ~~the simulations~~. ~~If the~~ plugin is ~~installed correctly~~, ~~a new settings page will appear at the bottom~~, ~~below the "Language" entry: Select~~ '''Voice''' ~~to view the Voice Communications Plugin settings~~.		Voordat met andere treindienstleiders gebeld kan worden dienen een aantal instellingen aangepast worden. Ga in het simulatie programma naar het '''Instellingen''' venster om de instellingen te bekijken of te wijzigen. Indien de plugin correct geïnstalleerd is, zal daar onderaan, onder de taalkeuze, een nieuwe instellingen pagina te zien zijn. Kies '''Voice'''' om de instellingen voor de Spraakcommunicatie plugin te bekijken.

	==Microfoon==		==Microfoon (Microphone)==

	~~Choose which microphone you wish to use when talking to other dispatchers~~ - ~~it's possible to have more than one installed~~.		Kies hier welke microfoon gebruikt moet worden bij het praten met treindienstleiders - het is mogelijk dat er meerdere keuzes zijn.

	==Speakers==		==Speakers==

	~~Choose which~~ speakers (~~or headphones~~) ~~you wish to use when listening to other dispatchers~~.		Kies welke speakers (of koptelefoon) gebruikt moet worden voor het luisteren naar andere treindienstleiders.

	==Kwaliteit==		==Kwaliteit (Quality)==

	~~The~~ plugin ~~supports two levels audio quality~~, '''Normal'''~~, and~~ '''~~High~~'''. ~~The High level quality can reproduce sounds more clearly~~, ~~but uses more bandwidth than the Normal level~~.		De plugin biedt twee niveaus voor de geluiskwaliteit, '''Normal''' en '''Hoog''''. De Hoge geluidskwaliteit levert beter geluid op, maar gebruikt meer bandbreedte dan het Normale kwaliteitsniveau.

	~~Normal typically requires 64Kbps~~ up/down, ~~while High requires twice that:~~ 128Kbps up/down.		''Normaal'' vereist 64 Kbps up/down, terwijl ''Hoog'' het 128Kbps up/down nodig heeft.

	==Poort==		==Poort==

	~~The Voice Communications~~ Plugin ~~requires~~ 3 (~~three~~) ~~non~~-~~overlapping~~, ''~~open~~'' UDP ~~ports~~ '''~~for each simulation~~'''. ~~They are in a sequential block from~~ N to N+2. In ~~the example below, the simulation uses ports~~ 5539'''7''', 5539'''8''' ~~and~~ 5539'''9'''. ~~Only the first port number needs to be entered~~ - ~~the next two port numbers are calculated automatically~~.		De Spraakcommunicatie Plugin vereist 3 (drie) niet-overlappende, ''geopende'' UDP poorten '''voor elke simulatie'''. Tevens moeten het opeenvolgende poorten zijn van N tot N+2 (N=poort nummer). In het onderstaande voorbeeld gebruikt de simulatie poorten 5539'''7''' , 5539'''8''' en 5539'''9'''. Alleen het eerste poort nummer hoeft ingevuld te worden - de volgende twee poort nummers worden automatisch berekend.

	~~You will probably need to modify your port-~~forwarding ~~settings on your~~ router - see [[~~Multiplayer_Manual~~#~~Ports~~\|Multiplayer ~~Ports and~~ Forwarding]] ~~for more detailed instructions~~.		Hoogst waarschijnlijk dienen de poort forwarding instellingen van uw router ook aangepast te worden - see [[Multiplayer_Handleiding#Poorten\|Multiplayer Poorten en Forwarding]] voor gedetailleerde instructie.

	<p style="display:inline-block;background:#fffa6a;padding:5px;border:1px solid #ffc600;">		<p style="display:inline-block;background:#fffa6a;padding:5px;border:1px solid #ffc600;">

ErwinL: /* Installatie */

2013-02-23T10:15:09Z

Installatie

← Older revision		Revision as of 10:15, 23 February 2013
Line 19:		Line 19:
	=Installatie=		=Installatie=

	~~The installation of the Voice Communication~~ Plugin is ~~designed to be simple~~. ~~Even if you already have multiple sims installed~~, ~~you only need to install the plugin ''once''~~. ~~It's recommended~~, ~~though not required~~, ~~that you install to the default installation directory, which is already chosen for you when you run the installer~~.		De installatie van de Spraakcommunicatie Plugin is eenvoudig. De plugin hoeft maar één keer geïnstalleerd te worden, ook als er meerdere simulaties geïnstalleerd zijn.
			Het wordt aanbevolen, hoewel het geen vereiste is, om de plugin in de standaard installatie map te laten installeren. Deze standaard map wordt aangegeven wanneer het installatiepakket wordt uitgevoerd.

	{\|		{\|
	\|[[File:~~Voip_install_01~~.~~JPG~~\|left\|450px\|frameless\|~~Ready to install~~...]]		\|[[File:Voip_install_01_nl.png\|left\|450px\|frameless\|Gereed om te installeren...]]
	\|[[File:~~Voip_install_02~~.~~JPG~~\|left\|450px\|frameless\|~~A brief message from our lawyers~~.]]		\|[[File:Voip_install_02_nl.png\|left\|450px\|frameless\|Een korte boodschap van onze advocaten.]]
	\|-		\|-
	\|[[File:~~Voip_install_03~~.~~JPG~~\|left\|450px\|frameless\|~~The default install location~~ is ~~already entered for you~~.]]		\|[[File:Voip_install_03_nl.png\|left\|450px\|frameless\|De standaard installatie map is al ingevuld.]]
	\|[[File:~~Voip_install_04~~.~~JPG~~\|left\|450px\|frameless\|~~Installation complete~~!]]		\|[[File:Voip_install_04_nl.png\|left\|450px\|frameless\|Installatie voltooid!]]
	\|}		\|}

ErwinL: /* Vereisten */

2013-02-23T09:56:38Z

Vereisten

← Older revision		Revision as of 09:56, 23 February 2013
Line 10:		Line 10:
	=Vereisten=		=Vereisten=

	~~The following items are~~ ''~~required~~'':		De volgende zaken zijn ''vereist'':
	* ~~Requires an~~ up-to-date ~~sim that can participate in~~ [[Line Operations ~~Manual~~\|~~Line Operations~~]].		* Een up-to-date simulatie programma dat deel kan nemen aan [[Line Operations Handleiding\|Stationsverbindingen]]
	* ~~Broadband Internet connection of~~ ''~~minimum~~'' ~~64Kbps~~ (upload ~~and~~ download)		* Breedband internet verbinding van ''minimaal'' 64 Kbps (upload en download)
	* ~~Functioning~~ speakers ~~and microphone.~~		* Werkende speakers en microfoon

	~~It is ''~~'~~highly recommended~~''' ~~that if you do not already have one, that you obtain a~~ headset ~~with a microphone~~. ~~Without one~~ (~~and instead using~~ speakers)~~, the risk~~ of ~~annoying feedback loops are much higher~~.		Het wordt ''ten zeerste aanbevolen'' om een headset met microfoon te gebruiken. Zonder een headset (dus gebruik maken van speakers) is het risico van irritante echo's of het rondzingen van geluid veel hoger.

	=Installatie=		=Installatie=