Switches and Crossings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:18, 26 October 2011

Switches or crossings can be found at the places where two tracks meet. The following article explains how they are displayed on the panel, the function of the various indicators and what to consider when operating them.

Switches

Representation

Simple switches are represented as branches in the track diagram. In the middle of the switch is the Switch Button or so-called Weichentaste (WT) [E]. Next to the track are two indicator lights, and in the track three indicator lights.

Indicators

A simple switch has the following indicators Eine einfache Weiche hat folgende Melder:

2 Position- and Monitoring indicators (StÜM) [A]
1 Narrow end indicator [B]
1 Locked indicator [C]
1 Manually Locked indicator [D]

In the default state of the switch indicator lights are off. The position of the switch is not visible then. The WT button must be pressed to show the position of the switch. The StÜM of the actual switch position will be shown for a few seconds. To show all switch positions continiously, press the EIN button on the Stelltisch group button tile. Middle switches are the only exception: For these type of switches the corresponding StÜM will be lit continiously, independent of the setting of the 'Stelltisch' group button.

Positioners and monitoring indicators (StÜM) [A]

The two StÜMs simultaneously serve as:

Monitor indicator – The indicator will be blinking yellow, when the switch is moving towards that position.
Position indicator – A steady yellow light shows the switch position, but only in case:
- the WT has been pressed;
- the switch is manually locked;
- a route has been set over the switch;
- the switch acts a flank protection of a route, or
- the Switch Indicators (Stelltisch) is set to On (Ein).
Occupied Indication - Steady red light showing switch is occupied
Trailed Switch inidicator - Both StÜMs are blinking (yellow or red), meaning the switch has been trailed due to a trailing-point movement. An alarm buzzer will sound as well.

Narrow End indicator [B]

The Narrow End indicator lights yellow, when a route has been set over the switch. It lights red, when the switch is occupied by a train.

Locked Indicator [C]

The Locked indicators indicates that the switch is locked in a route. As long as the indicator is lit, the switch's position can not be changed. If the switch itself is part of the route, the Locked indicator, Narrow end and the corresponding StüM will light yellow (or red if the switch is occupied). If the switch only provides flank protection for the route, then only the Locked indicators and the corresponding StÜM light up yellow.

Manually Locked Indicator [D]

When the switch is manually locked with the Lock Switch Button, the manually locked indicator is lit red. The current switch position will be shown as well.

The Switch Button

The switch can be operated with the switch button (WT) [E]. Pressed alone, it displays the current position of the switch by the momentary illumination of the corresponding StÜM (position indicator [A]). When pressed together with one of the various Switch Group buttons it is used to

Throw the switch manually;
To manually lock the switch;
To unlock a manully locked switch;
To reset a trailed switch;
To revoke the locking of a switch when it is part of a route. The group button to be used depends on if the route state is a train route (FHT) or a shuntroute (FRT);
To reset an axle counter circuit of the switch (if availble; the WT button is in this case braun with a white dot).

Examples

Switch locked in route
Switch locked in route and occupied
Switch locked as flank protection
Switch manually locked
Switch with axle-counting circuits

Crossings

At crossings, two tracks cross each other, without the possiblity to change track. Simple crossings do not have moving parts. More complex crossing do have moveable frog points, to ensure that the train's wheels are guided correctly over the crossing. For interlocking point of view, the corssing must be suecured, as there are two possible routes over the crossing. The crossing is therefore operated like a switch and also has a Switch button, four StÜMs, a Locked indicator and a Manually locked indicator.

Crossing

Slip Switches

Slip Switches are a mixed form of a crossing and switches: They allow trains crossing a track or to change track. On the panel they are presented as crossing with one (single slip switch) or two (double slip switch) additional lines. These lines indicate which track change at the crossover are possible (in the example of the Single slip switch): from top left to bottom right and top right and vice versa, but not from bottom left to bottom right). We distinguish the a/b-branch and the c/d branch.

Single Slip Switch
Double Slip Switch
a/b-branch
c/d-branch

In principle, the two branches are just two simple switches. Both switches can be operated indepently from each other (i.e. throwing switch, locking switch etc.), and therefor each branch has its own indicators. However, there is only one Switch button (WT). Before each operation, one must ensure that the correct branch is selected (with the Switch Selection button) for operation.

Derailer

Derailers are mainly found where the main tracks connect to secondary tracks (for example: shunting areas or sidings). They serve as a flank protection, in case there is no 'normal' switch present that can provide the required flank protection and to derail a train which is accidentally driving into it. Derailers are normally in their diverted position. When a route has been set over it, they need to be set back to their groun position manually afterwards. They have a switch button, a Locked indicator and a Manually locked indicator.

Derailer

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{EnglishNav}}
-{{EnglishConstruction}}
+Switches or crossings can be found at the places where two tracks meet. The following article explains how they are displayed on the panel, the function of the various indicators and what to consider when operating them.
-Überall, wo zwei Gleise aufeinander treffen, befinden sich '''Weichen''' oder '''Kreuzungen'''. Der folgende Artikel erläutert, wie diese auf dem Stelltisch dargestellt werden, welche Funktion die verschiedenen Leuchtmelder haben und was bei der Bedienung zu beachten ist.
 ==Switches==
@@ Line 10: / Line 8: @@
 [[File:Weiche_Melder.PNG|200px|thumb|right]]
-Einfache Weichen werden als Verzweigung im Gleisbild dargestellt. In der Mitte der Weiche befindet sich die Weichentaste (WT) [E]. Neben dem Gleis befinden sich zwei, auf dem Gleis drei Leuchtmelder.
+Simple switches are represented as branches in the track diagram. In the middle of the switch is the Switch Button or so-called ''Weichentaste'' (WT) [E]. Next to the track are two indicator lights, and in the track three indicator lights.
 ===Indicators===
+A simple switch has the following indicators
 Eine einfache Weiche hat folgende Melder:
-* 2 Stellungs- und Überwachungsmelder (StÜM) [A]
+* 2 ''Position- and Monitoring'' indicators (StÜM) [A]
-* 1 Spitzenmelder [B]
+* 1 ''Narrow end'' indicator [B]
-* 1 Verschlussmelder [C]
+* 1 ''Locked'' indicator [C]
-* 1 Sperrmelder [D]
+* 1 ''Manually Locked'' indicator [D]
-Im Grundzustand sind alle Leuchtmelder der Weiche dunkel. Die Lage der Weichen ist dann nicht erkennbar. Um die Weichenlage anzuzeigen, muss die WT gedrückt werden. Daraufhin leuchtet der entsprechende StÜM kurz auf. Das dauerhafte Einschalten des StÜM ist nur für alle Weichen auf dem Stelltisch gemeinsam mit der [[Stelltischausleuchtung#Stelltischeinschalttaste|Stelltischeinschalttaste]] möglich. [[Mittelweichengruppentaste|Mittelweichen]] bilden eine Ausnahme: Hier leuchten die StÜM ständig und unabhängig von der Stelltischausleuchtung.
+In the default state of the switch indicator lights are off. The position of the switch is not visible then. The WT button must be pressed to show the position of the switch. The StÜM of the actual switch position will be shown for a few seconds. To show all switch positions continiously,  press the EIN button on the [[Switch Indicators|Stelltisch group button]] tile. [[Set Route From Middle Switch|Middle switches]] are the only exception: For these type of switches the corresponding StÜM will be lit continiously, independent of the setting of the 'Stelltisch' group button.
 ====Positioners and monitoring indicators (StÜM) [A]====
-Die beiden StÜM dienen gleichzeitig als:
+The two StÜMs simultaneously serve as:
-* Überwachungsmelder – Beim Umlaufen der Weiche blinkt der Melder der Ziellage gelb.
+* Monitor indicator – The indicator will be blinking yellow, when the switch is moving towards that position.
-* Stellungsmelder – Gelbes Ruhelicht zeigt die Weichenstellung an, aber nur wenn
+* Position indicator – A steady yellow light shows the switch position, but only in case:
-**die WT gedrückt wird,
+**the WT has been pressed;
-**die Weiche gesperrt ist,
+**the switch is manually locked;
-**eine [[Fahrstraßen|Fahrstraße]] über die Weiche gestellt ist,
+**a [[Routes|route]] has been set over the switch;
-**die Weiche einer Fahrstraße Flankenschutz bietet, oder
+**the switch acts a flank protection of a route, or
-**die [[Stelltischausleuchtung]] eingeschaltet ist.
+**the [[Switch Indicators]] (Stelltisch) is set to On (Ein).
-*Besetztmelder – Rotes Ruhelicht zeigt an, dass die Weiche besetzt ist.
+*Occupied Indication - Steady red  light showing switch is occupied
-*Auffahrmelder – Gleichzeitiges Blinken beider StÜM (gelb bzw. rot bei besetzter Weiche) zeigt an, dass die Weiche [[Weichenauffahrtaste|aufgefahren]] wurde. Außerdem ertönt ein Wecker.
+*Trailed Switch inidicator - Both StÜMs are blinking (yellow or red), meaning the switch has been [[Trailed Switch Reset Button|trailed]] due to a trailing-point movement. An alarm buzzer will sound as well.
-====Spitzenmelder [B]====
+====Narrow End indicator [B]====
-Der Spitzenmelder leuchtet ''gelb'', wenn eine Fahrstraße über die Weiche gestellt ist, und ''rot'', wenn die Weiche besetzt ist.
+The ''Narrow End indicator'' lights ''yellow'', when a route has been set over the switch. It lights ''red'', when the switch is occupied by a train.
-====Verschlussmelder [C]====
+====Locked Indicator [C]====
-Der Verschlussmelder zeigt an, dass die Weiche in einer Fahrstraße verschlossen ist. Solange der Melder leuchtet, kann die Weiche nicht umgestellt werden. Wenn die Weiche selbst im Fahrweg liegt, leuchten außer dem Verschlussmelder auch immer noch der Spitzenmelder und der entsprechende StüM gelb (bzw. rot, wenn die Weiche gerade besetzt ist). Falls die Weiche nur Flankenschutz für die Fahrstraße bieten muss, leuchten lediglich der Verschlussmelder und der entsprechende StÜM gelb.
+The ''Locked'' indicators indicates that the switch is locked in a route. As long as the indicator is lit, the switch's position can not be changed. If the switch itself is part of the route, the ''Locked'' indicator, ''Narrow end'' and the corresponding StüM will light yellow (or red if the switch is occupied). If the switch only provides flank protection for the route, then only the ''Locked'' indicators and the corresponding StÜM light up yellow.
-====Sperrmelder [C]====
+====Manually Locked Indicator [D]====
-Wenn die Weiche mit der [[Weichensperrtaste]] gesperrt wurde, leuchtet der Sperrmelder rot. Außerdem zeigt der StÜM dauerhaft die Weichenlage an.
+When the switch is manually locked with the [[Lock Switch Button]], the manually locked indicator is lit red. The current switch position will be shown as well.
 ===The Switch Button===
-Mit der Weichentaste kann die Weiche bedient werden. Allein gedrückt zeigt sie die momentane Lage der Weiche durch kurzes Aufleuchten des entsprechenden StÜM an. In Verbindung mit verschiedenen [[Gruppentasten]] dient die Weichentaste dazu,
+The switch can be operated with the switch button (WT) [E]. Pressed alone, it displays the current position of the switch by the momentary illumination of the corresponding StÜM (position indicator [A]). When pressed together with one of the various Switch Group buttons it is used to
-*die Weiche manuell [[Weichengruppentaste|umzustellen]]
+*[[Throw Switch Button|Throw the switch]] manually;
-*die Weiche zu [[Weichensperrtaste|sperren]]
+*To [[Lock Switch Button|manually lock]] the switch;
-*die Weiche zurückzustellen, wenn sie [[Weichenauffahrtaste|aufgefahren]] wurde
+*To [[Unlock Switch Button|unlock]] a manully locked switch;
-*die Festlegung der Weiche [[Fahrstraßenrücknahmetaste|zurückzunehmen]] oder [[Fahrstraßenhilfstaste|hilfsaufzulösen]]
+*To reset a [[Trailed Switch Reset Button|trailed switch]];
-*den [[Achszählgrundstellungstaste|Achszählkreis]] der Weiche (sofern sie damit ausgerüstet ist; die WT ist in diesem Fall braun mit weißem Punkt) in Grundstellung zu bringen
+*To revoke the locking of a switch when it is part of a route. The group button to be used depends on if the route state is a [[Revoke Train Route Button| train route (FHT)]] or a [[Revoke Train Route Button| shuntroute (FRT)]];
+*To reset an [[Axle Counter Reset Button|axle counter circuit]] of the switch (if availble; the WT button is in this case braun with a white dot).
 ===Examples===
 <gallery widths=120px heights=80px perrow=5>
-File:Weiche_FS.PNG|Weiche in Fahrstraße verschlossen
+File:Weiche_FS.PNG|Switch locked in route
-File:Weiche_FS_bes.PNG|Weiche in Fahrstraße verschlossen und besetzt
+File:Weiche_FS_bes.PNG|Switch locked in route and occupied
-File:Weiche_Flank.PNG|Weiche als Flankenschutz verschlossen
+File:Weiche_Flank.PNG|Switch locked as flank protection
-File:Weiche_gesp.PNG|Weiche gesperrt
+File:Weiche_gesp.PNG|Switch manually locked
-File:Weiche_AZ.png|Weiche mit Achszählkreis
+File:Weiche_AZ.png|Switch with axle-counting circuits
 </gallery>
 ==Crossings==
-An Kreuzungen kreuzen sich zwei Gleise, allerdings ist kein Übergang zwischen ihnen möglich. Einfache Bauformen kommen ohne bewegliche Teile aus. Bei besonders spitzwinkligen Kreuzungen gibt es jedoch oft bewegliche Herzstückspitzen, da sonst die Strecke, in der das Rad des Zuges ohne Führung ist, zu groß wäre. Doch auch Kreuzungen ohne bewegliche Herzstückspitzen müssen im stellwerkstechnischen Sinn "gestellt" werden, da es zwei mögliche Fahrwege gibt, die gegeneinander ausgeschlossen werden müssen. Eine Kreuzung wird daher wie eine Weiche bedient und besitzt ebenfalls eine Weichentaste, vier StÜM, einen Verschlussmelder und einen Sperrmelder.
+At crossings, two tracks cross each other, without the possiblity to change track. Simple crossings do not have moving parts. More complex crossing do have moveable frog points, to ensure that the train's wheels are guided correctly over the crossing. For interlocking point of view, the corssing must be suecured, as there are two possible routes over the crossing. The crossing is therefore operated like a switch and also has a Switch button, four StÜMs, a ''Locked'' indicator and a ''Manually locked'' indicator.
 <gallery widths=120px heights=80px>
 File:Crossing.png|Crossing
 </gallery>
-==Slipswitches==
-Kreuzungsweichen stellen eine Mischform aus Kreuzung und Weiche dar: Sie ermöglichen sowohl das Kreuzen eines Gleises als auch den Gleiswechsel. Im Gleisbild stellen sie sich als Kreuzungen dar, die mit einer (''einfache Kreuzungsweiche'') oder zwei (''doppelte Kreuzungsweiche'') zusätzlichen Linien gekennzeichnet sind. Diese Linien zeigen an, welche Gleiswechsel an der Weiche möglich sind (im Beispiel bei der einfachen Kreuzungsweiche: von links oben nach rechts unten und oben und umgekehrt, aber nicht von links unten nach rechts unten). Man unterscheidet den a/b-Zweig und den c/d-Zweig.
+==Slip Switches==
+Slip Switches are a mixed form of a crossing and switches: They allow trains crossing a track or to change track. On the panel they are presented as crossing with one (single slip switch) or two (double slip switch) additional lines. These lines indicate which track change at the crossover are possible (in the example of the Single slip switch): from top left to bottom right and top right and vice versa, but not from bottom left to bottom right). We distinguish the a/b-branch and the c/d branch.
 <gallery widths=140px heights=90px>
@@ Line 78: / Line 79: @@
 </gallery>
-Im Prinzip sind die beiden Zweige nur zwei einfache Weichen, die eine gemeinsame Weichenspitze haben. Beide Weichen lassen sich unabhängig voneinander bedienen (stellen, sperren usw.), daher gibt es für jeden Zweig einen eigenen Verschlussmelder und Sperrmelder. Es gibt allerdings nur eine WT. Daher muss man vor jeder Bedienung mit der [[Kreuzungsweichentaste]] sicherstellen, dass der richtige Zweig für die Bedienung vorgewählt ist.
+In principle, the two branches are just two simple switches. Both switches can be operated indepently from each other (i.e. throwing switch, locking switch etc.), and therefor each branch has its own indicators. However, there is only one Switch button (WT). Before each operation, one must ensure that the correct branch is selected (with the [[Switch Selection|Switch Selection button]]) for operation.
 ==Derailer==
-Gleissperren liegen vor allem an der Einmündung von Nebengleisen (zum Beispiel Rangier- oder Abstellgleise). Sie dienen als Flankenschutzeinrichtung, wenn keine Weiche Flankenschutz bieten kann, indem sie einen Zug, der über sie fährt, zum Entgleisen bringen. Ortsfeste Gleissperren können vom Stellwerk aus auf- und abgelegt werden und werden in diesem Fall wie Weichen bedient. Auch sie besitzen daher eine Weichentaste, einen Verschluss- sowie einen Sperrmelder.
+Derailers are mainly found where the main tracks connect to secondary tracks (for example: shunting areas or sidings). They serve as a flank protection, in case there is no 'normal' switch present that can provide the required flank protection and to derail a train which is accidentally driving into it. Derailers are normally in their diverted position. When a route has been set over it, they need to be set back to their groun position manually afterwards. They have a switch button, a ''Locked'' indicator and a ''Manually locked'' indicator.
 <gallery widths=100px heights=80px>