Fax-System: Difference between revisions

From SignalWiki
Jump to navigation Jump to search
(Image for DE language added - three more to add - waiting for text example)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{GermanNav}}
{{GermanNav}}
{{Sprachen_DE|DE=Fax-System|EN=Faxes|NL=Fax systeem}}


{{GermanConstruction}}


[[File:Fax_window_de.png|thumb|400px]]
[[File:Fax_window_de.png|thumb|400px]]


The Fax window is accessible from the '''Manage''' menu. You may also access this window by clicking on the green [[File:Fax_icon.png]] rectangle in the status bar. The fax system is used to enable and disable additional traffic.
Das Fax-Fenster ist erreichbar über das Menü '''Bearbeiten'''. Außerdem kann man es durch klicken auf das grüne [[File:Fax_icon.png]] Symbol in der Statusleiste erreichen. Das Fax-System kann benutzt werden um wichtige Betriebliche informationen mit anderen Fdl auzutauschen oder zusätliche Züge zu aktivieren bzw zu deaktivieren.


The window has four tabs: ''Sent'', ''Received'', ''Trash'' and ''Traffic Information''. Fax messages that you send will appear in the ''Sent'' tab, while messages you receive will appear in the ''Received'' list. Fax messages that you no longer want can be placed in the ''Trash'' list.  
Das Fenster hat auf der linken Seite vier Reiter: ''Empfangen'', ''Gesendet'', ''Papierkorb'' und ''Betriebsanweisungen''. Faxmeldungen die du empfangen hast werden werden unter ''Empfangen'' aufgelistet, von dir gesendete unter ''Gesendet''. Wenn du Meldungen nicht mehr benötigst kannst du sie in den ''Papierkorb'' verschieben.


Selecting a fax message listed in any of the first three tabs will be displayed in the right side of the window.  
Wenn du in einer der ersten 3 Reiter eine Nachricht auswählst, wir der Inhalt der Nachricht im rechten Fensterteil angezeigt.


The ''Betriebsanweisungen'' tab shows which [[Betriebsanweisungen|Betriebsanweisungen]] are currently active, and which traffic codes are inactive.
Klickt man auf ''Betriebsanweisungen'' wird angezeigt welche [[Betriebsanweisungen|Betriebsanweisungen]] gerade aktiv sind und welche noch inaktiv sind.


==Sending a Fax==
==Ein Fax versenden==


To create a new fax message, first click the '''New Fax''' button. An empty fax message will appear. A fax message consists of the following:
Um ein neues Fax zu erstellen klickt man zuerst auf den Taste '''Neues Fax erstellen'''. Eine leere Faxnachricht erscheint. Eine Faxnachricht besteht aus:


[[File:Fax_send_de.png|thumb|400px]]
[[File:Fax_send_de.png|thumb|400px]]


;Recipient
;Empfänger
:The fax number of the intended recipient. To send to '''everyone''' instead, use the ''Send To All'' checkbox.
:Die Faxnummer des gewünschten Empfängers. Um das Fax an alle angeschlossenen Fdl zu senden muss man die Checkbox '''An Alle''' aktivieren. Die Faxnummer findet ihr [[Telefonverzeichnis_Linke_Rheinstrecke_(Projekt_Rheingold)|hier]]. Die Faxnummern können mit oder ohne Bindestrich geschrieben werden, wie man möchte. Also ''9422-28'' wird genauso erkannt wie ''942228''.


;Subject
;Betreff
:A short bit of text describing the nature of the fax message.
:Hier kann man eine kurze Beschreibung des Inhaltes eingeben.


;Traffic Codes
;Betriebsanweisungen
:''(optional)'' Used to enable or disable additional traffic. Refer to the article on [[Betriebsanweisungen|Betriebsanweisungen]].
:''(optional)'' Wenn man zusätzliche Züge aktivieren oder deaktivieren möchte kann man das hier tun. Wie das genau geht ist im Artikel über die [[Betriebsanweisungen]] erklärt.


;Message
;Nachricht
:The full message.
:Der eigentliche Nachrichteninhalt


When you are satisfied with your draft, press '''Send''' to begin sending the message. Each message takes a few seconds to actually send, so you will have to wait before you are able to send a subsequent fax message.
Wenn Sie zufrieden sind mit dem was Sie geschrieben haben, klick auf '''Senden''' und die Nachricht wird verschickt. Jedes Fax benötigt ein paar Sekunden um verschickt zu werden, also müssen Sie etwas warten um die nächste Nachricht abschicken zu können.


When the message is sent, it will appear in the sent list. Similarly, received and trashed messages appear in their respective lists.
Nach dem das Fax verschickt wurde erscheint es in der Gesendet-Liste


[[File:Fax_list_de.png]]
[[File:Fax_list_de.png]]


You may omit dashes from the fax number, or you may include them if you so desire.


<div style="background:#98FB98;padding:5px;border:1px solid #006400;">
<div style="background:#98FB98;padding:5px;border:1px solid #006400;">
Fax numbers for each simulation are listed in the [[Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke (Projekt Rheingold)| Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke]].
Die Faxnummern für jeden Simulation kann man im [[Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke (Projekt Rheingold)| Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke]] nachsehen.
</div>
</div>


==Receiving a Fax==
==Ein Fax empfangen==


When a fax message is received, the green [[File:Fax_icon.png]] rectangle in the status bar will blink, and is accompanied by a "beep" sound. In the Fax Window, the newly received message will be found at the top of the ''Received'' list. Select the message to view it in its entirety. The format of a fax message is similar to what is shown below.
Wenn ein Fax empfangen wurde blinkt das grüne [[File:Fax_icon.png]] Symbol in der Statuszeile und ein Piepton ist zu hören. Die neuste empfangene Faxnachricht steht in der '''Empfangen'''-Liste ganz oben. Um den Faxinhalt lesen zu können muss man die Nachricht in der Liste anklicken. Der Inhalt sieht folgendermaßen aus:


[[File:Fax_printed_de.png]]
[[File:Fax_printed_de.png]]


==Trash==
==Papierkorb==


To put a message in the trash, right-click the message and choose ''Send to Trash''. Only a limited number of fax messages may be placed in the trash. New messages will discard older messages in the trash, if no more room in the trash exists.
Um eine Nachricht in den Papierkorb zu schieben klickt man mit der rechten Maustaste auf die Nachricht und wählt ''In den Papierkorb werfen'' aus. In den Papierkorb passen nur eine begrenzte Anzahl an Faxmeldungen. Neue Meldungen überschreiben ältere wenn der Papierkorb voll ist.


==Resending a Fax==
==Ein Fax erneut senden==


To send an existing message, right-click, and choose ''Resend''. A new message will be created but the message contents will contain the text of the original message.
Um ein Fax nochmal zu senden klickt man mit rechts auf das Fax und wählt ''Erneut senden''. Eine Neue Nachricht wird erstellt wobei der Nachrichteninhalt von der ursporünglichen Nachricht übernommen wird.


==Adding/Removing Betriebsanweisungen==
==Betriebsanweisungen hinzufügen/entfernen==


To include a [[Betriebsanweisungen|Betriebsanweisungen]] in a fax message, select it from the dropdown list and press the green [[File:Trafficcode_add.png]] button. If you have previously enabled a traffic code and wish to disable it once more, select it from the dropdown list and press the red [[File:Trafficcode_remove.png]] button. No other indication is included in the fax message - it is up to you to remember which codes you have activated.
Um eine [[Betriebsanweisungen|Betriebsanweisung]] in eine Faxnachricht mit aufzunehmen wählt man sie in der Dropdownliste aus und drückt den grünen [[File:Trafficcode_add.png]] Button. Wenn bereits eine Betriebsanweiung aktiviert ist und diese deaktiviert werden soll wählt man die Melung aus und klickt den roten [[File:Trafficcode_remove.png]] Button. Es gibt keine Möglichket die in dieser Nachricht aktivierten Aanweisungen zu kontrollieren, also musst du dir merken welche du aktiviert hast.


[[File:Fax_trafficcodes_de.png]]
[[File:Fax_trafficcodes_de.png]]


{{GermanNavBottom}}
{{GermanNavBottom}}
<!--- Comment - could you please add the sample text in German here
Type the example text here
end of comment -->

Latest revision as of 18:47, 19 May 2016

Inhalt | Gebrauchsanleitung und Tips Sp Dr S 60 | FAQ | Gebrauchsanleitung Betriebszentrale | Gebrauchsanleitung Streckenverbindung | Sprachkommunikation | Verzeichnis der Änderungen | Developers pages

  Flag en-gb.png English Flag nl.png Nederlands


Fax window de.png

Das Fax-Fenster ist erreichbar über das Menü Bearbeiten. Außerdem kann man es durch klicken auf das grüne Fax icon.png Symbol in der Statusleiste erreichen. Das Fax-System kann benutzt werden um wichtige Betriebliche informationen mit anderen Fdl auzutauschen oder zusätliche Züge zu aktivieren bzw zu deaktivieren.

Das Fenster hat auf der linken Seite vier Reiter: Empfangen, Gesendet, Papierkorb und Betriebsanweisungen. Faxmeldungen die du empfangen hast werden werden unter Empfangen aufgelistet, von dir gesendete unter Gesendet. Wenn du Meldungen nicht mehr benötigst kannst du sie in den Papierkorb verschieben.

Wenn du in einer der ersten 3 Reiter eine Nachricht auswählst, wir der Inhalt der Nachricht im rechten Fensterteil angezeigt.

Klickt man auf Betriebsanweisungen wird angezeigt welche Betriebsanweisungen gerade aktiv sind und welche noch inaktiv sind.

Ein Fax versenden

Um ein neues Fax zu erstellen klickt man zuerst auf den Taste Neues Fax erstellen. Eine leere Faxnachricht erscheint. Eine Faxnachricht besteht aus:

Fax send de.png
Empfänger
Die Faxnummer des gewünschten Empfängers. Um das Fax an alle angeschlossenen Fdl zu senden muss man die Checkbox An Alle aktivieren. Die Faxnummer findet ihr hier. Die Faxnummern können mit oder ohne Bindestrich geschrieben werden, wie man möchte. Also 9422-28 wird genauso erkannt wie 942228.
Betreff
Hier kann man eine kurze Beschreibung des Inhaltes eingeben.
Betriebsanweisungen
(optional) Wenn man zusätzliche Züge aktivieren oder deaktivieren möchte kann man das hier tun. Wie das genau geht ist im Artikel über die Betriebsanweisungen erklärt.
Nachricht
Der eigentliche Nachrichteninhalt

Wenn Sie zufrieden sind mit dem was Sie geschrieben haben, klick auf Senden und die Nachricht wird verschickt. Jedes Fax benötigt ein paar Sekunden um verschickt zu werden, also müssen Sie etwas warten um die nächste Nachricht abschicken zu können.

Nach dem das Fax verschickt wurde erscheint es in der Gesendet-Liste

Fax list de.png


Die Faxnummern für jeden Simulation kann man im Telefonverzeichnis Linke Rheinstrecke nachsehen.

Ein Fax empfangen

Wenn ein Fax empfangen wurde blinkt das grüne Fax icon.png Symbol in der Statuszeile und ein Piepton ist zu hören. Die neuste empfangene Faxnachricht steht in der Empfangen-Liste ganz oben. Um den Faxinhalt lesen zu können muss man die Nachricht in der Liste anklicken. Der Inhalt sieht folgendermaßen aus:

Fax printed de.png

Papierkorb

Um eine Nachricht in den Papierkorb zu schieben klickt man mit der rechten Maustaste auf die Nachricht und wählt In den Papierkorb werfen aus. In den Papierkorb passen nur eine begrenzte Anzahl an Faxmeldungen. Neue Meldungen überschreiben ältere wenn der Papierkorb voll ist.

Ein Fax erneut senden

Um ein Fax nochmal zu senden klickt man mit rechts auf das Fax und wählt Erneut senden. Eine Neue Nachricht wird erstellt wobei der Nachrichteninhalt von der ursporünglichen Nachricht übernommen wird.

Betriebsanweisungen hinzufügen/entfernen

Um eine Betriebsanweisung in eine Faxnachricht mit aufzunehmen wählt man sie in der Dropdownliste aus und drückt den grünen Trafficcode add.png Button. Wenn bereits eine Betriebsanweiung aktiviert ist und diese deaktiviert werden soll wählt man die Melung aus und klickt den roten Trafficcode remove.png Button. Es gibt keine Möglichket die in dieser Nachricht aktivierten Aanweisungen zu kontrollieren, also musst du dir merken welche du aktiviert hast.

Fax trafficcodes de.png

Inhalt | Gebrauchsanleitung und Tips Sp Dr S 60 | FAQ | Gebrauchsanleitung Betriebszentrale | Gebrauchsanleitung Streckenverbindung | Sprachkommunikation | Verzeichnis der Änderungen | Developers pages

Retrieved from ‘https://wiki.railsignalling.org/index.php?title=Fax-System&oldid=9667’