Plaatselijke bekendheid in Streckenzentralstellwerk Wuppertal-Vohwinkel: Difference between revisions

From SignalWiki
Jump to navigation Jump to search
(Initial Dutch page for KWV - translation pending)
 
(Translation in progress)
Line 10: Line 10:




==Grundlagen==
== Introduction ==


Hallo und Herzlich willkommen auf deiner ersten Schicht auf dem Stellwerk Wuppertal-Vohwinkel. Ich bin der Norbert und werde dich zunächst einmal mit den grundlegenden Gegebenheiten hier vertraut machen und dann noch einen genauen Blick auf die einzelnen Bereiche auf unsererm Stelltisch werfen.
The signal box "Vpf" controls a total of 5 stations and sidings. For one, the station of Wuppertal-Vohwinkel and the remotely controlled signal box Gruiten "Gf" controlling the station of Gruiten, the Stop Gruiten and the junctions Gruiten and Linden.


Hier vom Stellwerk "Vpf" werden insgesamt 5 Betriebsstellen aus gesteuert.
The station Vohwinkel has a small peculiarity. Its station building is located between two separated lines.
Zum einen der Bahnhof Wuppertal-Vohwinkel und über die [[Fernsteuerung]] des Stellwerkes Gruiten "Gf" der Bahnhof, der Haltepunkt und die Abzweigstelle Gruiten sowie der Abzweig Linden.


Der Bahnhof Vohwinkel ist eine kleine Besonderheit, ist es doch ein Keilbahnhof, bei dem das Bahnhofsgebäude zwischen 2 sich trennenden Strecken steht.
Let's have look now which lines lead through our dispatching area.


Schauen wir uns nun einmal an, welche Strecken durch unseren Stellbereich führen.
== Lines ==


==Strecken==
Let's start at the top right up with red line. It is the so-called '''Kölner Ferngleis'''. This mainline has three different line numbers.
 
Beginnen wir mal rechts oben mit der roten Strecke. Es ist die sogenannte '''Kölner Ferngleis'''.
In unserem Stellbereich hat die Fernbahn 3 versschieden Streckennummern.
* Solingen - Bf Gruiten: 2730
* Solingen - Bf Gruiten: 2730
* Bf Gruiten - Abzw. Linden: 2731
* Bf Gruiten - Abzw. Linden: 2731
* Abzw. Linden - Wuppertal Hbf: 2550
* Abzw. Linden - Wuppertal Hbf: 2550
Es handelt sich hierbei um eine zweigleisige elektrifizierte Hauptbahn. Sie verbindet Köln über Wuppertal mit Hagen.
 
This is a two-track electrified main line. It connects Köln (Cologne) to Hagen via Wuppertal.


[[File:kwv_ferngleis.png|none]]
[[File:kwv_ferngleis.png|none]]


 
Directly below are the '''S-Bahn''' tracks, which has line number 2525. This is a double-track electrified line that runs from Düsseldorf to Hagen via Wuppertal.
Direkt darunter befinden sich die '''Ortsgleise'''. Streckennummer 2525. Dies ist eine zweigleisige elektrifizierte Hauptbahn die von Düsseldorf über Wuppertal nach Hagen führt.


[[File:kwv_sbahn_s8.png|none]]
[[File:kwv_sbahn_s8.png|none]]


 
Parallel to the S-Bahn tracks, upto junction Linden, runs the brown colored line 2550. We call this line the '''Düsseldorfer Ferngleis''', as this line is used for the regional trains RE 4 and RE 13 to and from Düsseldorf. This line is also electrified, however, between Duesseldorf and junction Gruiten it is only single track. Towards Wuppertal it continues as a double track line.
Parallel zum Ortsgleis verläuft bis zum Abzweig Linden die braun gefärbte Strecke 2550. Wir nennen diese Strecke '''Düsseldorfer Ferngleis''' weil hier die Regionalzüge RE 4 und RE 13 von und nach Düsseldorf verkehren.
Auch diese Strecke ist elektrifiziert, allerdings zwischen Düsseldorf-Gerresheim und dem Abzweig Gruiten nur eingleisig. Richtung Wuppertal gehts ab dort zweigleisig weiter.


[[File:kwv_2550.png|none]]
[[File:kwv_2550.png|none]]


On the top leftside you can see the short freight line between the stations of Gruiten and Vohwinkel (blue line). The line is electrified, but has only one track. Originally, this was the connection towards Vohwinkel Gbf (freight yard), but that doesn't exist anymore for years. Therefor, this line has no special meaning anymore.


Oben links sieht man die kurze '''Güterbahn''' zwischen den Bahnhöfen Gruiten und Vohwinkel (blaue Strecke). Die Strecke ist nur eingleisig und natürlich elektrifiziert. Ursprünglich war dies einmal die Ausfädelung zum Gbf Vohwinkel der aber schon lange nicht mehr existiert weshalb die Strecke heute keine besondere Bedeutung mehr hat.  
Nowadays it simply serves to relieve the red mainline. If for example, a RE train comes out of the direction of Gerresheim, while at the same moment freight train from Solingen is approaching, we could either let the freight train stop at junction Linden, or we try to solve it in the most energy-friendly way by sending the freigh train towards Vohwinkel via the blue line. In this way we kan keep both trains moving upto Vohwinkel, where have to shuffle the cards again.


Sie dient einfach dazu die rote Strecke der Regional- und Fernverkehrszüge zu entlasten. Wenn z.B. aus Gerresheim ein RE kommt und gleichzeitig ein Güterzug aus Solingen, wird der Güterzug entweder am Abzweig Linden angehalten, oder man versucht das ganze möglichst energiefreundlich zu lösen, in dem man den Güterzug über das blaue Gleis nach Vohwinkel schickt. So können beide Züge erstmal fahren und in Vohwinkel werden die Karten dann neu gemischt.  
The maximum speed on the blue line is 80 km/h. The line used to have an important role at the time when we still had a shunting yard there. From here trains could start their service at the station of Gruiten, from where the departed into the direction of Solingen.


Auf der blauen Strecke gilt allerdings eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h. Das Gleis hatte zu Zeiten als es den großen Rbf in Vohwinkel gab die wichtige Bedeutung dass von dort aus Züge im Bahnhof Gruiten nach Solingen eingefädelt werden konnten.
Into the opposite direction we have a similar situation. If for example a freight train is shortly ahead of a RE or ICE service, you direct the freight train onto the blue line, and so let the faster train overhaul it. If there are no such situations, the freight trains stay on the red mainline.  
 
In die Gegenrichtung ist das ganze ähnlich. Kommt z.B. ein Güterzug von KW vor einem RE oder ICE, kann man den Güterzug über die blaue Strecke fahren und so dem schnelleren Zug dahinter Platz machen. Wenn solche Situationen nicht auftreten, fahren die Güterzüge über die Fernbahn.  


[[File:kwv_freight.png|none]]
[[File:kwv_freight.png|none]]


 
Now let's talk about the orange line at the bottom of the panel. It makes the station of Vohwinkel a split station. It is the '''Essener'''-Strecke for the S9 with the number 2723. As the name suggests, it goes towards the city of Essen. The route is double track and electrified. The underpass connecting to the (green) S-Bahn line, which is located directly in front of our signal box, is single track and could give us some challenges in cases trains are delayed.
Nun kommen wir ganz unten auf die orange Strecke zu sprechen. Sie macht den Bahnhof Vohwinkel zum Keilbahnhof. Es ist die '''Essener'''-Strecke für die S9 mit der Nummer 2723. Wie der Name schon sagt, geht es Richtung Essen. Die Strecke ist zweigleisg ausgebaut und elektrifiziert. Nur der sehr enge Tunnel der Einfädelung in die S-Bahn Richtung Wuppertal hier direkt gegenüber des Stellwerks ist eingleisig, hier gilt es vorallem bei Verspätungen ein bisschen auf der Hut zu sein.


[[File:kwv_sbahn_s9.png|none]]
[[File:kwv_sbahn_s9.png|none]]


 
The line on the lower left is closed down since 1999. It was line 2722 towards Wuppertal-Varresbeck. This was once a single-track line without electrificaton. Unfortunately there is not much left of this line. In earlier days this line, the so-called Nordbahntrasse, was line that went all the way through the Wupper valley upto Gevelsberg-West, where it joined the S-Bahn mainline again.
Links unten ist noch die seit 1999 stillgelegte Strecke 2722 nach Wuppertal-Varresbeck zu sehen. Das war einmal eine eingleisige Strecke ohne Strom. Leider ist von der Strecke nicht mehr viel übrig. Es ging hier früher auf die sogenannte Nordbahntrasse, eine Strecke durchs Tal der Wupper die dann in Gevelsberg-West wieder auf die Stammstrecke mündete.


[[File:kwv_closed.png|none]]
[[File:kwv_closed.png|none]]




===Umleitmöglichkeiten===
=== Diverting Options ===


Bei Störungen im Ortsgleis Richtung Wuppertal ist es Problemlos möglich die Züge über die Fernbahn zu schicken, allerdings muss man beachten das dann die Haltepunkte Zoologischer Garten, Sonnborn und Steinbeck nicht angefahren werden können! Genauso in Gegenrichtung.
In case of disturbances on the S-Bahn into the direction Wuppertal, you can easily divert the trains over the (red) mainline (Fernbahn). However, doing so means that the S-Bahn services will have to skip their stops at Zoological Garden, Sonnborn and Steinbeck! Same thing for the opposite direction. When the Fernbahn can not be used, we can divert the trains via the S-Bahn tracks towards Wuppertal Hbf, though this might make that we hit the capacity limits of these tracks.  
Falls es im Ferngleis hakt kann man die Züge übers Ortsgleis Richtung Hbf schicken, aber hier kann es schnell eng werden mit der Kapazität.


Falls es mal auf der Fernbahn zwischen Abzw. Linden und Vohwinkel klemmt kann man die Züge aus Köln ab Bf Gruiten über die Gützerzugstrecke schicken, aber Achtung, man kommt nur durch Gleis 4 in Vohwinkel wieder zurück auf die Ferngleise. Das heißt wenn es eng wird müssten die Züge bis zum Hbf im Ortsgleis bleiben.
When things get stuck on the mainline between Abzw Linden and Vohwinkel, you could send the trains from Cologne onto the freight line, which starts can be accessed from the station of Gruiten. But beware, you can only send this trains back to the Fernbahn in Vohwinkel via track 4. If things really get tight, you should keep such trains on the S-Bahn line all the way down towards Wuppertal Hbf.


Richtung Düsseldorf gibt es ja einmal das Ortsgleis und das Ferngleis. Da das Ferngleis nur eingleisig ist kann man bei verspätungen die Züge durchaus auch über das Ortsgleis schicken, das wird auch in beide Richtungen relativ häufig gemacht.
Towards Düsseldorf we have both the S-Bahn tracks and the (brown) ''Fernbahn''. As the Fernbahn is single track there, we could send trains over the S-Bahn tracks in case of delays, which is also done quite often to be honest. The diversion of the S-Bahn trains over the Fernbahn is very rare, because then stops in Gruiten (no platform along the Fernbahn tracks!) as well as in Hochdahl-Milrath, Hochdahl und Erkrath have to be skipped.
Seltener kommt eine Umleitung der S-Bahn über das Ferngleis vor, weil dann der Halt in Gruiten (kein Bahnsteig an den Ferngleisen!) sowie in Hochdahl-Milrath, Hochdahl und Erkrath ausfallen müssen.


==Nachbarn==
== Neighbouring Dispatching Areas ==


Rechts oben (Gleis 012/518) geht es Richtung Solingen Hbf. Auf dem Weg dorthin liegt noch der Haltepunkt Haan. Zuständig für die Strecke ist der Fahrdienstleiter in Solingen "Sof".
At upper right (track 012/518) it goes towards Solingen Hbf. Along this line there is one more stop, called Haan. The dispatcher in Solingen "Sof" is responsible for this part of the line. Bi-directional running (GWB) is possible here.
Auf dieser Strecke ist GWB eingerichtet.


The three tracks (512/533/514), just underneath the line towards Solingen, slightly lower  all lead to Düsseldorf Gerresheim. Next possible stop along the S-Bahn is at Hochdahl-Milrath, which is shown on the panel for information purposes only. Further down the Fernbahn track there is junction Hochdahl, which is also shown on the panel. The responsible dispatcher is sitting in the station Düsseldorf-Gerresheim, at signal box "Gf". Bi-directional running is not possible into the direction of Düsseldorf.


Die drei Gleise etwas tiefer (512/533/514) führen alle Richtung Düsseldorf Gerresheim. Nächste Betriebsstelle im Ortsgleis ist der HP Hochdahl-Milrath, der auch Informationshalber bei uns angedeutet ist. Im Ferngleis ist es der Abzweig Hochdahl, der auch noch auf der Stellwand zu sehen ist.
On the lower left us the S-Bahn and Fernbahn tracks leave our dispatching area into the direction of Wuppertal Hbf. Wuppertal-Sonnborn is the next halt along the S-Bahn line. There are no stations between Vohwinkel and Hbf along the Fernbahn tracks. The main station Wuppertal Hbf was named (Wuppertal) Elberfeld up to the year 1992, so that is the reason why that signal box still bears the name "Ef". Finally, bi-directional running is not forseen on both lines.
Der zuständige Fdl sitzt im Bahnhof Düsseldorf-Gerresheim auf Stellwerk "Gf".
Richtung Düsseldorf kann man leider nicht im GWB fahren.


Wülfrath-Aprath is the next stop along the Essener-Strecke, the next station is Velbert-Langenberg. There is a signal box "Lf" there, but it is being remotely operated by the dispatcher in Essen-Steele ("Sf").


Unten links verlassen uns das Orts- und das Ferngleis Richtung Wuppertal Hbf. Auf dem Ortsgleis ist die nächste Betriebsstelle der Hp Wuppertal-Sonnborn, in den Ferngleisen gehts direkt zum Hbf rein.
== Stations and Sidings ==
Weil der Wuppertaler Hbf bis 1992 Bahnhof (Wuppertal-) Elberfeld hieß steht diese Bezeichnung auch noch an den Ausfahrten auf der Stellwand und der Fdl sitzt auf Stellwerk "Ef". GWB ist auch hier nicht eingerichtet.


 
Let's have a more detailed look at our stations and sidings:
An der Essener-Strecke (Gleise 311/312) ist der nächste Haltepunkt Wülfrath-Aprath, der nächste Bahnhof ist Velbert-Langenberg. Dort steht das Stellwerk "Lf" das aber vom Fdl in Essen-Steele, "Sf" ferngesteuert wird.
 
 
==Betriebsstellen==
 
So, nun schauen wir uns unsere Betriebsstellen mal näher an, ich würde sagen wir beginnen wieder oben rechts:


===Bf Gruiten (KGUI)===
===Bf Gruiten (KGUI)===


[[File:kwv_kgui.png|none|500px|Bf Gruiten]]
[[File:kwv_kgui.png|none|500px|Bf Gruiten]]
Ja, es gibt hier bei uns 3 Betriebsstellen die Gruiten heißen, da heißt es aufpassen!
Yes, actually 3 yards are called Gruiten, so we have to watch out here!
Zunächst einmal hier den Bahnhof Gruiten. Er liegt an der Kölner Strecke (Fernbahn) und bietet Überholmöglichkeiten für beide Richtungen (Gleis 505 bzw 508). Es gibt einen Mittelbahnsteig zwischen Gleis 506 und 507, aber keine Bahnsteige an den Aussengleisen.
First of all, we have the station Gruiten. It is located along Kölner mainline (Fernbahn). In both directions (track 505 and 508) we have the possiblity to let trains overhaul eachother. There is a platform between tracks 506 and 507, but no platforms along the outer tracks. Track 508 is occassionaly used for holding back an intermodal train with destination Langerfeld, in case it is fully occupied overthere.
Das Gleis 508 wird schonmal dazu benutzt einen KLV-Zug der für Langerfeld bestimmt ist zwischenzuparken wenn dort gerade kein Platz ist.




Line 108: Line 88:


[[File:kwv_kguh.png|none|500px|Hp Gruiten]]
[[File:kwv_kguh.png|none|500px|Hp Gruiten]]
Der Haltepunkt liegt an den Ortsgleisen von und nach Düsseldorf. Auch hier gibt es einen Mittelbahnsteig, er liegt zwischen Gleis 503 und 544. Hier halten im Normalfall ausschließlich die Züger der S 8.
De stop Gruiten is locaed along the S-Bahn tracks from and towards Düsseldorf. A central platform is located between tracks 503 and 504. Normally, only the S 8 service has its stops here.




Line 114: Line 94:


[[File:kwv_kgua.png|none|500px|Abzw Gruiten]]
[[File:kwv_kgua.png|none|500px|Abzw Gruiten]]
Hier wird das Ferngleis nach Düsseldorf eingleisig und es gibt eine Verbindung rüber zur S-Bahn.
At junction Gruiten the so-called Ferngleis towards Düsseldorf becomes single track. It also provides a connection to the S-Bahn tracks.


===Abzw. Linden (KLID)===
===Abzw. Linden (KLID)===


[[File:kwv_klid.png|none|500px|Abzw. Linden]]
[[File:kwv_klid.png|none|500px|Abzw. Linden]]
An dieser Stelle treffen die beiden Ferngleise aus Köln (Rot) und Düsseldorf (Braun) zusammen und führen dann gemeinsam weiter über Vohwinkel zum Hauptbahnhof sowie weiter nach Oberbarmen und Hagen.
The tracks of the mainlines from Köln (Red) and Düsseldorf (Brown) join each other at this junction. From here the tracks continue further towards Vohwwinkel and WUppertal Hbf, and onwards towards Oberbarmen and Hagen.
 


===Bf Wuppertal-Vohwinkel (KWV)===
===Bf Wuppertal-Vohwinkel (KWV)===


[[File:kwv_kwv.png|none|500px|Bf Vohwinkel]]
[[File:kwv_kwv.png|none|500px|Bf Vohwinkel]]
Der Bahnhof Vohwinkel hat insgesamt 8 Bahnsteiggleise. Es gibt Bahnsteige zwischen 1/2, 3/4 sowie 5/6. Die Gleise 2 und 3 werden im Richtungsbetrieb für den Fern- und Regionalverkehr benutzt, Die S-Bahnen der S8 halten in den Gleisen 5 und 6. Gleis 1 und 4 dienen als Ausweichgleise, sind allerdings aufgrund ihrer Länge nicht für Fernverkehr und Güterzüge zu gebrauchen. Auf der anderen Seite des Bahnhofsgebäudes gibt es dann noch den Mittelbahnsteig an der Essener-Strecke zwischen Gleis 11 und 12. Ein- und Ausfahrten sind zwar hier theoretisch in beide Gleise möglich, allerdings wird in der Regel das in Fahrtrichtung rechte Gleis benutzt.
The station of Vohwinkel has 8 platform tracks in total. There are platforms between 1/2, 3/4 and 5/6. The tracks 2 and 3 are used for the long-distance and regional trains, S-Bahn S8 stop at platform tracks 5 and 6. Track 1 and 4 can be used to a train to the side, but due to their short length they should not be used for long-distance and freight trains. On the other side of the station building, there is the central platform between track 11 and 12, along the line towards Essen. Entrance- and exit routes are possible on both tracks here, but normally we keep the trains on the rightside track.
 
The single track underpass connecting to the S-Bahn line towards Wuppertal can make things a bit tricky, especially in case delayed trains are on their way. Remember that in general the regional services have priority over the S-Bahn services.


Durch den eingleisigen Unterführungstunnel zur Einfädelung Richtung Wuppertal kann es schonmal etwas eng werden, vorallem wenn verspätete Züge unterwegs sind. Bedenke das in der Regel der Regionalverkehr vorrang vor den S-Bahnen hat.
Just right above the freight line we can see the few remains of the former freight yard, where a few sidings are left. The track 222 leads to the signal workshop Wuppertal where still a lot of work is being done. So now and then we have traffic overthere.


Rechts über der Güterzugstrecke gibt es noch die spärlichen Reste des ehemaligen Güterbahnhofes, ein paar Abstellgleise. Das Gleis 222 führt zur Signalwerkstatt Wuppertal wo auch noch kräftig gearbeitet wird. Hin und wieder gibt es hier etwas Verkehr.
Just right of platform 1 the dispatcher has a few tracks available. That is also the the home of a railcar.


Unten in Verlängerung von Gleis 1 hat die Fahrleitungsmeisterei ein paar Gleise, dort ist auch ein Turmtriebwagen beheimatet.
== Bijzonderheden in Wuppertal-Vohwinkel ==


=== SpDrS 59 Technologie ===


==Besonderheiten==
Het station van Wuppertal-Vohwinkel is uitgerust met het Sp Dr S59 beveiligingssysteem, in plaats van Sp Dr S 60.
Er zijn een aantal [[Differences SpDrS59|specifieke verschillen tussen het Sp Dr S59 en het Sp Dr S60 systeem]].


Eine wichtige Besonderheit gibt es noch zu erwähnen. Im Bahnhof Wuppertal-Vohwinkel ist [[Unterschiede SpDrS59|SpDrS 59 Technik]] verbaut worde. Es gibt einige Unterschiede zu beachten.
Op het paneel kunnen we een en ander herkennen voor de volgende zaken:


[[File:Spdrs59 main signal.png|thumb|left|Hoofdsein (Sp Dr S59)]] [[File:Spdrs59 route indicators.png|thumb|none|Rijwegen melders(Sp Dr S59)]]


===Zugnummerreihen===


*hoofdseinen : de hoofdseinen van Sp Dr S59 systeem hebben geen vierkante Rijweg Vastgelegd melders en Doorschietweg melders
*rijweg melders: bij elk stationsspoor bevinden zich drie melders, welke de status van de ingestelde rijweg aangeven


===Verwendung Zuglenkziffer===
=== Stuurcijfers ===


Um bestimmte technische Abläufe zu steuern, ist es notwendig den Zugnummer in der Zunummernmeldeanlage Kennziffern nach folgender Übersicht vorzuwählen:
Voor een aantal technische processen is het noodzakelijk elke trein, waarvan het nummer in de treinnummer vensters getoond worden, te voorzien van een stuurcijfer overeenkomstig de volgende lijst:


*'''Kennziffer 1:''' IC / EC / ICE, RE7, RE4, RB48 (Wuppertal Hbf <-> Köln Hbf), Güterzüge
*'''Stuurcijfer 1:''' Lange-afstand verbindingen, welke de Fernbahn sporen gebruiken
*'''Kennziffer 2:''' Güterzüge
*'''Stuurcijfer 2:''' Goederentreinen
*'''Kennziffer 3:''' S-Bahn S9 (Wuppertal Hbf <-> Bottrop Hbf / Haltern am See)
*'''Stuurcijfer 3:''' S-Bahn S9 Wuppertal Hbf - Haltern am See / Bottrop Hbf
*'''Kennziffer 4:''' RB48 (Wuppertal Hbf <-> Bonn-Mehlem)
*'''Stuurcijfer 4:''' RegionalBahn RB48 met bestemming in de richting van Köln Hbf (bijvoorbeeld Bonn-Mehlem)
*'''Kennziffer 5:''' <TBD>
*'''Stuurcijfer 8:''' S-Bahn S8 Wuppertal Hbf - Hagen Hbf  
*'''Kennziffer 6:''' <TBD>
*'''Kennziffer 7:''' <TBD>
*'''Kennziffer 8:''' S-Bahn S8 (Mönchengladbach Hbf <-> Wuppertal-Oberbarmen / Hagen Hbf / Dortmund Hbf)
*'''Kennziffer 9:''' <TBD>
*'''Kennziffer 0:''' <TBD>


===Zuglenkung===
=== Route setting (Zuglenkung)===


Das Stellwerk Wuppertal-Vohwinkel hat Signale mit eingebauter Zuglenkung in Kombination mit Signalen mit Selbststellbetrieb. Die Signale mit Zuglenkung befinden sich zu meist an Abzweigungen mit mehr als nur einer Fahrtmöglichkeit. Signale mit Selbststellbetrieb sind meistens Signale mit nur einer Fahrtmöglichkeit. Ausnahmen sind hier die Signale N507 und H556. Sie sind Signale mit Selbststellbetrieb.
The signal box of Wuppertal-Vohwinkel has signals which feature route setting and signals with auto fleeting. The signals featuring route setting can normally be found at junctions with more then one possible route. The signals with only auto fleeting are normally found at places where just one route is possible. Exceptions are the signals N507 and H556. These are signals with only auto fleeting mode.  


Bei der hier verwendeten Zuglenkung wird jeweils die volle Zugnummer ausgewertet und nicht nur die Lenkziffer. Wenn einem Signal mit Zuglenkung eine Zugnummer nicht bekannt ist, so fängt diese, im Zulauf auf das Signal, vollständig an zu blinken. Der Fahrdienstleiter wird somit zum handeln aufgefordert. Entweder man stellt die Fahrstraße nun selber ein oder korrigiert die falsch eingegebene Zugnummer. Vielleicht wurde sie ja vom Fahrdienstleiter, an dessen Bahnhof der Zug begonnen hat, falsch eingegeben. Wir sind doch alle nur Menschen. Beachte dass eine falsch eingegebene Zugnummer zur Fehlleitung führen kann! Also gut aufpassen und selber auch keine falschen eingeben.
The applied route setting system here uses the complete train number, and not just the steering number. When train number is unknown to a signal equiped with route setting, the number in the train number window will fully blink. This indicates to the dispatcher that he needs to do something there himself. Either the dispatcher sets the route himself or he corrects the train number. Maybe your collegue has entered a wrong number for a train starting its service here in Vohwinkel. We're all just people! Beware that a wrong train number can result in trains being send into the wrong direction. So always keep an eye on this and of course try to avoid mistakes.  


Alle in Wuppertal-Vohwinkel planmässig fahrenden Züge sind in der Zuglenkung erfasst, ausser die der S-Bahn Linie 9. Diese Linie ist noch relativ neu. Für sie wurde extra vor wenigen Jahren die Strecke nach Velbert / Essen ausgebaut und elektrifiziert sowie ein eingleisiger Tunnel unter dem Weichenbereich von Wuppertal-Vohwinkel errichtet. Zuvor war die Strecke nach Velbert und Essen eine reine Dieselstrecke zu meist eingleisig und zweigte mit einer Weiche vom Ferngleis in Vohwinkel ab. Bedingt durch die irgendwann anstehenden aufschaltung auf ein ESTW wurde die Zuglenkung für diese Strecke '''nicht''' mehr nachgerüstet. Auch auf einen Selbststellbetrieb an den Aus- und Einfahrsignalen (Gleis 11/12) von und nach Velbert/Essen wurde verzichtet.
All timetabled trains passing the dispatching area of Wuppertal-Vohwinkel are programmed in the route setting system, except the ones of the S-Bahn service S 9. A few years ago the line towards Essen has been expanded to double track and electrified as well as the underpass was built back then. Before, the line towards Velbert and Essen was a diesel line and mostly single track. It diverted from the Fernbahn tracks back then. Due to the forseen introduction of the ESTW signalling box on a relatively short term, it was decided back then to not install the route setting system for this line. Even the auto fleeting system has been omitted for the entry- and exit signals at tracks 11 and 12.


Signale mit Zuglenkung werden genauso ein- und ausgeschaltet wie Signale mit Selbststellbetrieb. Hier wird kein Unterschied gemacht. Auch die Leuchtmelder der Signale mit Zuglenkung befinden sich bei denen mit Selbstellbetrieb in den grünen Gruppentastenblöcken.
Enabling and disabling the route setting at signals is done the same way as done with signals with auto fleeting. The indications for signals with auto fleeting or route setting are shown in the green group tiles.


== Verkortingen ==
== Verkortingen ==

Revision as of 14:31, 7 April 2012

Inhoud | Handleiding | FAQ | Multiplayer Handleiding | Line Operations Handleiding | Spraakcommunicatie | Lijst van wijzigingen | Developers pages

Flag de.png Deutsch Flag en-gb.png English  

Pagina is onder constructie. Informatie is onderhevig aan wijzigingen.

Bevor Sie zum ersten Mal auf einem Stellwerk Dienst schieben, müssen Sie sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen und über die Besonderheiten informieren. Nach der allgemeinen Ausbildung zum Stellwerkswärter wurden die angehenden Fahrdienstleiter immer wochenlang neben einen Fachmann auf dem Stellwerk eingesetzt. Dieses Kapitel ist diese erste Einweisung für Sie als Fahrdienstleiter. Lesen Sie es sorgfältig durch. Es enthält sehr wichtige Angaben aus der Praxis.

Der Text ist von “Kollege zu Kollege” geschrieben, als ob Sie auf dem Stellwerk sind, den ersten Tag nach der Ausbildung.


Introduction

The signal box "Vpf" controls a total of 5 stations and sidings. For one, the station of Wuppertal-Vohwinkel and the remotely controlled signal box Gruiten "Gf" controlling the station of Gruiten, the Stop Gruiten and the junctions Gruiten and Linden.

The station Vohwinkel has a small peculiarity. Its station building is located between two separated lines.

Let's have look now which lines lead through our dispatching area.

Lines

Let's start at the top right up with red line. It is the so-called Kölner Ferngleis. This mainline has three different line numbers.

  • Solingen - Bf Gruiten: 2730
  • Bf Gruiten - Abzw. Linden: 2731
  • Abzw. Linden - Wuppertal Hbf: 2550

This is a two-track electrified main line. It connects Köln (Cologne) to Hagen via Wuppertal.

Kwv ferngleis.png

Directly below are the S-Bahn tracks, which has line number 2525. This is a double-track electrified line that runs from Düsseldorf to Hagen via Wuppertal.

Kwv sbahn s8.png

Parallel to the S-Bahn tracks, upto junction Linden, runs the brown colored line 2550. We call this line the Düsseldorfer Ferngleis, as this line is used for the regional trains RE 4 and RE 13 to and from Düsseldorf. This line is also electrified, however, between Duesseldorf and junction Gruiten it is only single track. Towards Wuppertal it continues as a double track line.

Kwv 2550.png

On the top leftside you can see the short freight line between the stations of Gruiten and Vohwinkel (blue line). The line is electrified, but has only one track. Originally, this was the connection towards Vohwinkel Gbf (freight yard), but that doesn't exist anymore for years. Therefor, this line has no special meaning anymore.

Nowadays it simply serves to relieve the red mainline. If for example, a RE train comes out of the direction of Gerresheim, while at the same moment freight train from Solingen is approaching, we could either let the freight train stop at junction Linden, or we try to solve it in the most energy-friendly way by sending the freigh train towards Vohwinkel via the blue line. In this way we kan keep both trains moving upto Vohwinkel, where have to shuffle the cards again.

The maximum speed on the blue line is 80 km/h. The line used to have an important role at the time when we still had a shunting yard there. From here trains could start their service at the station of Gruiten, from where the departed into the direction of Solingen.

Into the opposite direction we have a similar situation. If for example a freight train is shortly ahead of a RE or ICE service, you direct the freight train onto the blue line, and so let the faster train overhaul it. If there are no such situations, the freight trains stay on the red mainline.

Kwv freight.png

Now let's talk about the orange line at the bottom of the panel. It makes the station of Vohwinkel a split station. It is the Essener-Strecke for the S9 with the number 2723. As the name suggests, it goes towards the city of Essen. The route is double track and electrified. The underpass connecting to the (green) S-Bahn line, which is located directly in front of our signal box, is single track and could give us some challenges in cases trains are delayed.

Kwv sbahn s9.png

The line on the lower left is closed down since 1999. It was line 2722 towards Wuppertal-Varresbeck. This was once a single-track line without electrificaton. Unfortunately there is not much left of this line. In earlier days this line, the so-called Nordbahntrasse, was line that went all the way through the Wupper valley upto Gevelsberg-West, where it joined the S-Bahn mainline again.

Kwv closed.png


Diverting Options

In case of disturbances on the S-Bahn into the direction Wuppertal, you can easily divert the trains over the (red) mainline (Fernbahn). However, doing so means that the S-Bahn services will have to skip their stops at Zoological Garden, Sonnborn and Steinbeck! Same thing for the opposite direction. When the Fernbahn can not be used, we can divert the trains via the S-Bahn tracks towards Wuppertal Hbf, though this might make that we hit the capacity limits of these tracks.

When things get stuck on the mainline between Abzw Linden and Vohwinkel, you could send the trains from Cologne onto the freight line, which starts can be accessed from the station of Gruiten. But beware, you can only send this trains back to the Fernbahn in Vohwinkel via track 4. If things really get tight, you should keep such trains on the S-Bahn line all the way down towards Wuppertal Hbf.

Towards Düsseldorf we have both the S-Bahn tracks and the (brown) Fernbahn. As the Fernbahn is single track there, we could send trains over the S-Bahn tracks in case of delays, which is also done quite often to be honest. The diversion of the S-Bahn trains over the Fernbahn is very rare, because then stops in Gruiten (no platform along the Fernbahn tracks!) as well as in Hochdahl-Milrath, Hochdahl und Erkrath have to be skipped.

Neighbouring Dispatching Areas

At upper right (track 012/518) it goes towards Solingen Hbf. Along this line there is one more stop, called Haan. The dispatcher in Solingen "Sof" is responsible for this part of the line. Bi-directional running (GWB) is possible here.

The three tracks (512/533/514), just underneath the line towards Solingen, slightly lower all lead to Düsseldorf Gerresheim. Next possible stop along the S-Bahn is at Hochdahl-Milrath, which is shown on the panel for information purposes only. Further down the Fernbahn track there is junction Hochdahl, which is also shown on the panel. The responsible dispatcher is sitting in the station Düsseldorf-Gerresheim, at signal box "Gf". Bi-directional running is not possible into the direction of Düsseldorf.

On the lower left us the S-Bahn and Fernbahn tracks leave our dispatching area into the direction of Wuppertal Hbf. Wuppertal-Sonnborn is the next halt along the S-Bahn line. There are no stations between Vohwinkel and Hbf along the Fernbahn tracks. The main station Wuppertal Hbf was named (Wuppertal) Elberfeld up to the year 1992, so that is the reason why that signal box still bears the name "Ef". Finally, bi-directional running is not forseen on both lines.

Wülfrath-Aprath is the next stop along the Essener-Strecke, the next station is Velbert-Langenberg. There is a signal box "Lf" there, but it is being remotely operated by the dispatcher in Essen-Steele ("Sf").

Stations and Sidings

Let's have a more detailed look at our stations and sidings:

Bf Gruiten (KGUI)

Bf Gruiten

Yes, actually 3 yards are called Gruiten, so we have to watch out here! First of all, we have the station Gruiten. It is located along Kölner mainline (Fernbahn). In both directions (track 505 and 508) we have the possiblity to let trains overhaul eachother. There is a platform between tracks 506 and 507, but no platforms along the outer tracks. Track 508 is occassionaly used for holding back an intermodal train with destination Langerfeld, in case it is fully occupied overthere.


Hp Gruiten (KGUH)

Hp Gruiten

De stop Gruiten is locaed along the S-Bahn tracks from and towards Düsseldorf. A central platform is located between tracks 503 and 504. Normally, only the S 8 service has its stops here.


Abzw. Gruiten (KGUA)

Abzw Gruiten

At junction Gruiten the so-called Ferngleis towards Düsseldorf becomes single track. It also provides a connection to the S-Bahn tracks.

Abzw. Linden (KLID)

Abzw. Linden

The tracks of the mainlines from Köln (Red) and Düsseldorf (Brown) join each other at this junction. From here the tracks continue further towards Vohwwinkel and WUppertal Hbf, and onwards towards Oberbarmen and Hagen.


Bf Wuppertal-Vohwinkel (KWV)

Bf Vohwinkel

The station of Vohwinkel has 8 platform tracks in total. There are platforms between 1/2, 3/4 and 5/6. The tracks 2 and 3 are used for the long-distance and regional trains, S-Bahn S8 stop at platform tracks 5 and 6. Track 1 and 4 can be used to a train to the side, but due to their short length they should not be used for long-distance and freight trains. On the other side of the station building, there is the central platform between track 11 and 12, along the line towards Essen. Entrance- and exit routes are possible on both tracks here, but normally we keep the trains on the rightside track.

The single track underpass connecting to the S-Bahn line towards Wuppertal can make things a bit tricky, especially in case delayed trains are on their way. Remember that in general the regional services have priority over the S-Bahn services.

Just right above the freight line we can see the few remains of the former freight yard, where a few sidings are left. The track 222 leads to the signal workshop Wuppertal where still a lot of work is being done. So now and then we have traffic overthere.

Just right of platform 1 the dispatcher has a few tracks available. That is also the the home of a railcar.

Bijzonderheden in Wuppertal-Vohwinkel

SpDrS 59 Technologie

Het station van Wuppertal-Vohwinkel is uitgerust met het Sp Dr S59 beveiligingssysteem, in plaats van Sp Dr S 60. Er zijn een aantal specifieke verschillen tussen het Sp Dr S59 en het Sp Dr S60 systeem.

Op het paneel kunnen we een en ander herkennen voor de volgende zaken:

Hoofdsein (Sp Dr S59)
Rijwegen melders(Sp Dr S59)


  • hoofdseinen : de hoofdseinen van Sp Dr S59 systeem hebben geen vierkante Rijweg Vastgelegd melders en Doorschietweg melders
  • rijweg melders: bij elk stationsspoor bevinden zich drie melders, welke de status van de ingestelde rijweg aangeven

Stuurcijfers

Voor een aantal technische processen is het noodzakelijk elke trein, waarvan het nummer in de treinnummer vensters getoond worden, te voorzien van een stuurcijfer overeenkomstig de volgende lijst:

  • Stuurcijfer 1: Lange-afstand verbindingen, welke de Fernbahn sporen gebruiken
  • Stuurcijfer 2: Goederentreinen
  • Stuurcijfer 3: S-Bahn S9 Wuppertal Hbf - Haltern am See / Bottrop Hbf
  • Stuurcijfer 4: RegionalBahn RB48 met bestemming in de richting van Köln Hbf (bijvoorbeeld Bonn-Mehlem)
  • Stuurcijfer 8: S-Bahn S8 Wuppertal Hbf - Hagen Hbf

Route setting (Zuglenkung)

The signal box of Wuppertal-Vohwinkel has signals which feature route setting and signals with auto fleeting. The signals featuring route setting can normally be found at junctions with more then one possible route. The signals with only auto fleeting are normally found at places where just one route is possible. Exceptions are the signals N507 and H556. These are signals with only auto fleeting mode.

The applied route setting system here uses the complete train number, and not just the steering number. When train number is unknown to a signal equiped with route setting, the number in the train number window will fully blink. This indicates to the dispatcher that he needs to do something there himself. Either the dispatcher sets the route himself or he corrects the train number. Maybe your collegue has entered a wrong number for a train starting its service here in Vohwinkel. We're all just people! Beware that a wrong train number can result in trains being send into the wrong direction. So always keep an eye on this and of course try to avoid mistakes.

All timetabled trains passing the dispatching area of Wuppertal-Vohwinkel are programmed in the route setting system, except the ones of the S-Bahn service S 9. A few years ago the line towards Essen has been expanded to double track and electrified as well as the underpass was built back then. Before, the line towards Velbert and Essen was a diesel line and mostly single track. It diverted from the Fernbahn tracks back then. Due to the forseen introduction of the ESTW signalling box on a relatively short term, it was decided back then to not install the route setting system for this line. Even the auto fleeting system has been omitted for the entry- and exit signals at tracks 11 and 12.

Enabling and disabling the route setting at signals is done the same way as done with signals with auto fleeting. The indications for signals with auto fleeting or route setting are shown in the green group tiles.

Verkortingen

Verkorting Volledige naam
EE Essen Hbf
ENV Velbert-Neviges
EVLB Velbert Hbf
EVLR Velbert Rosenhügel
EWAP Wülfrath-Aprath
KD Düsseldorf Hbf
KDGE Düsseldorf-Gerresheim
KGUA Gruiten (Abzw)
KGUI Gruiten (Bf)
KGUH Gruiten (Hp)
KGVK Gevelsberg-Kipp
KGVW Gevelsberg West
KHAN Haan
KHOL Hochdahl (Abzw)
KHOM Hochdahl-Millrath
KS Solingen Hbf
KW Wuppertal Hbf
KWO Wuppertal-Oberbarmen
KWS Wuppertal-Steinbeck
KWSO Wuppertal-Sonnborn
KWV Wuppertal-Vohwinkel
KWZ Wuppertal Zoologischer Garten

Spoorlengtes

Spoorlengtes Wuppertal-Vohwinkel

Spoor Lengte (m)
Wuppertal-Vohwinkel 1 330
Wuppertal-Vohwinkel 2 380
Wuppertal-Vohwinkel 3 480
Wuppertal-Vohwinkel 4 220
Wuppertal-Vohwinkel 5 210
Wuppertal-Vohwinkel 6 230
Wuppertal-Vohwinkel 11 155
Wuppertal-Vohwinkel 12 150


Spoorlengtes Gruiten

Spoor Lengte (m)
Gruiten 3 2700 *
Gruiten 4 2200 *
Gruiten 5 750
Gruiten 6 700
Gruiten 7 690
Gruiten 8 750


Deze simulatie maakt deel uit van het Bereich Wuppertal | Wuppertal-Oberbarmen | Wuppertal Hbf | Wuppertal-Vohwinkel | Düsseldorf-Gerresheim